1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:45,166 --> 00:01:46,254
<i>Slušaj.</i>

4
00:01:46,255 --> 00:01:47,601
<i>Nemojte ponoviti istu grešku.</i>

5
00:01:48,519 --> 00:01:51,466
<i>Ne idi dok se ne uvjeriš
da li je mrtav ili živ.</i>

6
00:02:21,286 --> 00:02:23,876
<i>♪ Klizi s noći... ♪</i>

7
00:02:24,931 --> 00:02:26,821
<i>♪ Zmija-sjena ♪</i>

8
00:02:27,278 --> 00:02:29,410
<i>♪ Svijet... ♪</i>

9
00:02:30,960 --> 00:02:32,906
<i>♪ Enigma ♪</i>

10
00:02:33,399 --> 00:02:35,241
<i>♪ Na jeziku ♪</i>

11
00:02:35,361 --> 00:02:36,763
<i>♪ Drhtanje... ♪</i>

12
00:02:36,913 --> 00:02:39,038
<i>♪ Prolazni moljac ♪</i>

13
00:02:39,418 --> 00:02:41,258
<i>♪ Zapanjen ♪</i>

14
00:02:43,199 --> 00:02:46,373
<i>♪ I nesvesni ♪</i>

15
00:02:47,569 --> 00:02:51,667
<i>♪ Uhvati dušu... ♪</i>

16
00:02:52,067 --> 00:02:54,867
<i>♪ Kao vol koji ore ♪</i>

17
00:02:55,210 --> 00:02:57,095
<i>♪ Kao vol koji napreže, ore ♪</i>

18
00:02:57,336 --> 00:02:59,307
<i>♪ Kroz skrivene živce... ♪</i>

19
00:02:59,308 --> 00:03:02,370
<i>♪ Uklesat ćemo svoj put ♪</i>

20
00:03:10,483 --> 00:03:14,038
<i>♪ Kroz nevidljive pukotine... ♪</i>

21
00:03:14,039 --> 00:03:16,766
<i>♪ Pusti me da ti prodrem u meso ♪</i>

22
00:03:17,330 --> 00:03:19,766
<i>♪ U nebo ludila ♪</i>

23
00:03:19,767 --> 00:03:21,966
<i>♪ Sa novootkrivenim krilima ♪</i>

24
00:03:21,967 --> 00:03:24,139
<i>♪ Kao dinosaurus... ♪</i>

25
00:03:24,140 --> 00:03:26,283
<i>♪ Letimo! ♪</i>

26
00:03:38,284 --> 00:03:41,985
<i>♪ Manifestiramo se i mijenjamo... ♪</i>

27
00:03:42,411 --> 00:03:46,130
<i>♪ Kroz sve stvari
Živi i mrtvi ♪</i>

28
00:03:51,367 --> 00:03:54,867
<i>♪ Padamo i nestajemo... ♪</i>

29
00:03:55,520 --> 00:03:59,279
<i>♪ U dubokim rovovima surove sudbine ♪</i>

30
00:04:01,187 --> 00:04:05,499
<i>♪ Bezbroj nemirnih duša... ♪</i>

31
00:04:06,055 --> 00:04:10,110
<i>♪ U posuđenom mesu ♪</i>

32
00:04:11,006 --> 00:04:13,929
<i>♪ Posjeduje... ♪</i>

33
00:04:14,052 --> 00:04:16,947
<i>♪ Utrke u divljoj anksioznosti ♪</i>

34
00:04:17,033 --> 00:04:19,486
<i>♪ Lutaćemo ovom zemljom... ♪</i>

35
00:04:19,487 --> 00:04:21,628
<i>♪ Forsaken! ♪</i>

36
00:04:22,448 --> 00:04:25,787
<i>♪ Slomljenog repa... ♪</i>

37
00:04:27,366 --> 00:04:29,788
<i>♪ Lutamo! ♪</i>

38
00:04:30,657 --> 00:04:34,130
<i>♪ Kroz nevidljive istine... ♪</i>

39
00:04:34,254 --> 00:04:36,986
<i>♪ Konačno ćemo se kristalizirati ♪</i>

40
00:04:37,519 --> 00:04:39,708
<i>♪ U nebo ludila ♪</i>

41
00:04:39,709 --> 00:04:42,046
<i>♪ Sada bez krila ♪</i>

42
00:04:42,047 --> 00:04:44,001
<i>♪ Kao dinosaurus... ♪</i>

43
00:04:44,002 --> 00:04:46,621
<i>♪ Nestat ćemo! ♪</i>

44
00:04:50,422 --> 00:04:58,320
"UNMADHAM"
(ludilo)

45
00:05:13,516 --> 00:05:14,625
<i>Zvuk kotrljanja...</i>

46
00:05:14,969 --> 00:05:16,258
<i>Zvuk kotrlja.</i>

47
00:05:16,758 --> 00:05:18,024
<i>Pokreni kameru.</i>

48
00:05:18,516 --> 00:05:19,766
<i>Camera rolling.</i>

49
00:05:20,188 --> 00:05:21,383
<i>Akcija!</i>

50
00:05:24,059 --> 00:05:25,225
Nagnite kameru prema gore.

51
00:05:25,732 --> 00:05:26,732
Polako.

52
00:05:27,924 --> 00:05:29,005
Unos lica.

53
00:05:34,257 --> 00:05:35,264
Cut.

54
00:05:38,917 --> 00:05:40,177
<i>Pomeri kombi.</i>

55
00:05:52,965 --> 00:05:54,502
<i>Pomeri to postolje.</i>

56
00:05:54,503 --> 00:05:56,416
<i>Kumar, molim te popravi svjetlo uskoro.</i>

57
00:05:56,417 --> 00:05:57,709
<i>Donesi vreću s pijeskom.</i>

58
00:06:25,153 --> 00:06:26,311
Uzmi u redu.

59
00:06:26,312 --> 00:06:27,616
Gospodine, je li ovo u redu?

60
00:06:27,617 --> 00:06:29,205
- Kako je ovo?
- Koji?

61
00:06:37,480 --> 00:06:38,588
To je dobra priča.

62
00:06:38,794 --> 00:06:40,781
Ali to nije ono što tražim.

63
00:06:41,660 --> 00:06:44,627
Takođe, oseća se previše pod uticajem
engleskim filmovima.

64
00:06:45,767 --> 00:06:47,666
To je reklo... tvoje pisanje, likovi,

65
00:06:47,667 --> 00:06:49,416
njihovi lukovi i scene su zaista dobri.

66
00:06:49,417 --> 00:06:51,117
- Snimak je spreman.
- U redu, počnimo.

67
00:06:52,007 --> 00:06:53,375
Gospodine, vi ste u policiji, zar ne?

68
00:06:53,376 --> 00:06:55,349
Ako imate dobru policijsku priču...

69
00:06:55,834 --> 00:06:57,181
- onda možemo o tome razgovarati.
- U redu.

70
00:07:10,707 --> 00:07:11,714
sta se desilo?

71
00:07:12,120 --> 00:07:13,127
Idemo.

72
00:07:49,580 --> 00:07:51,201
- Idi otvori slavinu.
- U redu.

73
00:07:51,202 --> 00:07:52,431
I ti idi s njim.

74
00:07:56,847 --> 00:07:58,184
ne plači...

75
00:07:58,185 --> 00:07:59,540
U redu je, ne plači...

76
00:08:01,501 --> 00:08:02,555
Vi!

77
00:08:03,320 --> 00:08:04,860
Još uvijek ne znate kako to iskoristiti?

78
00:08:05,820 --> 00:08:07,157
Mama, poprskalo se po meni!

79
00:08:07,158 --> 00:08:08,371
Da, tačno! Ulazi unutra.

80
00:08:08,703 --> 00:08:11,133
Soumya, rezervoar je prazan.
Mogu li uključiti pumpu?

81
00:08:11,134 --> 00:08:12,730
Rimi, sjediš ovdje cijeli dan.

82
00:08:12,731 --> 00:08:14,121
Nije kao da imaš posao.

83
00:08:14,122 --> 00:08:16,369
Upravo sam se vratio s posla.
Možeš to učiniti nakon što završim.

84
00:08:16,370 --> 00:08:18,418
Ti si jedini koji ide na posao.

85
00:08:18,752 --> 00:08:21,218
Još neko je bio kod kuće cijeli dan
bez rada.

86
00:08:25,087 --> 00:08:27,227
- Ulazi unutra!
- Hajde, beži!

87
00:08:31,140 --> 00:08:32,599
- Tata!
- Da.

88
00:08:33,804 --> 00:08:36,268
Zmija je danas ušla u našu školu.

89
00:08:36,269 --> 00:08:38,183
- Tata, danas moj prijatelju...
- Pusti me da kažem.

90
00:08:38,184 --> 00:08:39,439
- Ne, pusti me...
- Hoću da kažem!

91
00:08:39,440 --> 00:08:41,299
- Ne, hoću da kažem!
- Zašto ti je uniforma mokra?

92
00:08:41,394 --> 00:08:43,500
Nemojte kapati vodu svuda. Idi presvuci se.

93
00:08:47,800 --> 00:08:49,193
Moram li i ja da ti kažem?

94
00:08:50,654 --> 00:08:51,812
Hajde, ponašaj se pametno.

95
00:08:52,087 --> 00:08:53,198
Trebat ću ti kasnije.

96
00:08:53,320 --> 00:08:54,327
Hajde. Uradi to.

97
00:08:57,540 --> 00:08:58,633
Kako je prošao sastanak?

98
00:08:59,914 --> 00:09:00,920
Svidelo mu se moje pisanje...

99
00:09:01,214 --> 00:09:02,802
likovi takođe.

100
00:09:03,543 --> 00:09:04,550
Ali ne priča.

101
00:09:05,130 --> 00:09:06,555
Zamolio me je da napišem još jednu.

102
00:09:06,556 --> 00:09:09,227
Nije mogao reći da je tvoja priča loša,
pa je napravio izgovor.

103
00:09:09,562 --> 00:09:10,810
Uzmi ga barem sada.

104
00:09:10,913 --> 00:09:13,040
Od tada je prošlo više od godinu dana
prestao si da ideš na posao

105
00:09:13,041 --> 00:09:14,855
i počeo da juri bioskop
bez plate.

106
00:09:25,234 --> 00:09:27,987
Svi se bore
prije snimanja u filmovima.

107
00:09:28,440 --> 00:09:30,402
Moj otac me oženio
policajcu...

108
00:09:30,403 --> 00:09:32,012
ne neko iz filmske industrije.

109
00:09:32,786 --> 00:09:34,076
Radiš svoje filmove.

110
00:09:34,417 --> 00:09:35,651
Samo me pusti svojim putem.

111
00:09:36,070 --> 00:09:37,609
Odgajaću svoju decu nekako.

112
00:09:38,063 --> 00:09:39,503
Dovoljno sam dugo patio.

113
00:09:40,664 --> 00:09:41,924
Moja draga Soumya.

114
00:09:42,224 --> 00:09:43,617
Bar budi ljubazan, kao tvoje ime.

115
00:09:43,704 --> 00:09:45,107
- Ceo blok će čuti.
<i>- Rimi.</i>

116
00:09:45,108 --> 00:09:46,421
<i>Imam drugog posla.</i>

117
00:09:46,422 --> 00:09:47,524
<i>Ima li još odjeće?</i>

118
00:09:47,816 --> 00:09:49,243
<i>Ne, to je to.</i>

119
00:09:49,543 --> 00:09:50,769
<i>Ja ću ih družiti.</i>

120
00:09:50,932 --> 00:09:52,463
<i>Oh, nema potrebe. Doći ću i ja.</i>

121
00:09:52,464 --> 00:09:53,643
Neka čuju.

122
00:09:53,644 --> 00:09:55,710
Ne mogu se suočiti ni sa kim
više u ovim prostorijama.

123
00:09:55,840 --> 00:09:59,035
Ljudi me već krive
za tvoju glupost.

124
00:09:59,806 --> 00:10:02,379
Ako nastaviš da juriš filmove,
Ubiću decu i ubiću sebe.

125
00:10:02,380 --> 00:10:03,933
Tek tada ćete naučiti lekciju.

126
00:10:07,734 --> 00:10:09,734
- Daj ga ovamo!
- Ne, moje je!

127
00:10:09,860 --> 00:10:11,006
Prestani vikati!

128
00:10:11,007 --> 00:10:12,811
ako dođem tamo,
oboje ste u nevolji.

129
00:10:12,812 --> 00:10:14,456
<i>Idi promijeniti uniformu.
Ili nikad neće prestati da prigovara.</i>

130
00:10:14,457 --> 00:10:16,085
<i>- Hajde. Presvuci se.
- Soumya gori.</i>

131
00:10:16,086 --> 00:10:17,229
<i>Shelly je previše fina.</i>

132
00:10:19,540 --> 00:10:21,678
Moram na posao
i radi sve kućne poslove.

133
00:10:21,907 --> 00:10:23,823
Ne znam šta sam uradio da završim sa tobom.

134
00:10:25,016 --> 00:10:26,676
<i>Rimi, ima li još odjeće?</i>

135
00:10:30,660 --> 00:10:32,258
Učite od Sumesha, gospodine.

136
00:10:32,259 --> 00:10:33,808
- Huh?
- On ide na posao...

137
00:10:34,734 --> 00:10:37,034
i još pere Rimino donje rublje
kada dođe kući.

138
00:10:38,702 --> 00:10:40,975
<i>To nije bilo politički korektno, zar ne?</i>

139
00:10:50,340 --> 00:10:51,506
Molim te prestani vikati.

140
00:10:52,380 --> 00:10:53,387
Zaustaviću sve.

141
00:10:53,866 --> 00:10:55,166
Sutra ću se ponovo pridružiti.

142
00:11:18,960 --> 00:11:21,237
Da ste pokušali glumiti umjesto da pišete...

143
00:11:21,327 --> 00:11:22,606
do sada bi osvojio Oskara.

144
00:11:32,800 --> 00:11:34,993
Ne tražim od tebe da prestaneš da pišeš.

145
00:11:36,047 --> 00:11:37,833
Zar ne možeš zadržati svoj posao i pisati?

146
00:11:43,054 --> 00:11:44,614
Svi dole gledaju.

147
00:11:45,634 --> 00:11:46,640
Jesu li?

148
00:11:47,514 --> 00:11:49,059
Zašto svi stojite tamo?

149
00:11:49,060 --> 00:11:50,067
Ima li problema?

150
00:11:51,484 --> 00:11:53,170
Hajde, idemo.

151
00:11:55,774 --> 00:11:57,462
Obavezno vježbajte ujutro.

152
00:11:57,463 --> 00:11:58,740
Onda vi radite kućne poslove, gospodine.

153
00:11:58,741 --> 00:12:01,107
- Jeste li bili na noćnoj dužnosti, gospodine?
- Zar ne ideš u kancelariju?

154
00:12:02,806 --> 00:12:03,903
Uzmi svoju torbu, idemo.

155
00:12:03,904 --> 00:12:04,911
- tata...
- Spreman?

156
00:12:05,653 --> 00:12:06,826
- Ćao.
- U redu, ćao.

157
00:12:06,827 --> 00:12:08,861
Ako ideš sa mnom, brzo se spremi.

158
00:12:08,862 --> 00:12:10,473
Moram da se javim u jedinicu do osam.

159
00:12:10,474 --> 00:12:11,884
Moj bicikl je u radionici.

160
00:12:11,885 --> 00:12:13,577
Inače ti ne bih smetao.

161
00:12:13,578 --> 00:12:15,285
Nije to.

162
00:12:15,520 --> 00:12:17,379
Nisam navikao da viču na mene
kao ti.

163
00:12:17,380 --> 00:12:18,728
Moram na posao na vrijeme.

164
00:12:42,950 --> 00:12:44,269
Taj hram je bio u ruševinama.

165
00:12:44,270 --> 00:12:46,811
Menon mu je vratio nekadašnji sjaj.

166
00:12:46,812 --> 00:12:48,792
Njegov osmeh sija jednako sjajno.

167
00:12:48,898 --> 00:12:50,276
- Imaš li novca kod sebe?
- Huh?

168
00:13:01,747 --> 00:13:03,707
Ako saznam
koristio si ga za kupovinu cigareta...

169
00:13:06,160 --> 00:13:07,403
U redu.

170
00:13:09,502 --> 00:13:11,995
<i>Ovaj put nam treba više oficira
ili će biti nered.</i>

171
00:13:12,222 --> 00:13:13,569
<i>Toliko problema.</i>

172
00:13:15,667 --> 00:13:16,963
Svi izađite.

173
00:13:17,067 --> 00:13:18,453
Pogledajte ko je odlučio da se pojavi.

174
00:13:19,439 --> 00:13:20,546
Aha!

175
00:13:20,767 --> 00:13:21,774
sta ima

176
00:13:21,900 --> 00:13:23,577
Heard Mammootty i Mohanlal prestali su glumiti

177
00:13:23,578 --> 00:13:25,480
jer ih nisi ubacio u svoj film.

178
00:13:25,739 --> 00:13:26,805
Kakav filmski stvaralac!

179
00:13:27,160 --> 00:13:29,097
Zašto ne uzmeš pet godina odsustva?

180
00:13:29,098 --> 00:13:30,538
Barem te možemo zamijeniti.

181
00:13:30,539 --> 00:13:32,853
On ide na bolovanje
i imamo duplo više posla.

182
00:13:32,854 --> 00:13:34,455
Uzmi gospodinovu torbu unutra.

183
00:13:34,614 --> 00:13:36,313
Mora da je zaboravio granice stanice.

184
00:13:36,314 --> 00:13:37,686
Ulazi. Idemo da se provozamo.

185
00:13:37,687 --> 00:13:38,694
Hajde.

186
00:13:49,507 --> 00:13:50,514
Shelly gospodine?

187
00:13:51,313 --> 00:13:53,192
Ne zaboravi šta sam ti rekao.

188
00:13:53,193 --> 00:13:54,200
O čemu?

189
00:13:55,693 --> 00:13:58,476
O uvođenju moje kćeri u filmove.

190
00:13:58,720 --> 00:14:01,036
Biće plaćena više i za pozorišne predstave.

191
00:14:01,037 --> 00:14:02,512
Zato sam ga pitao, gospodine.

192
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
Napisao je dosta scenarija.

193
00:14:05,353 --> 00:14:06,764
Sigurno će joj dati ulogu.

194
00:14:11,613 --> 00:14:12,620
Slušaj brate...

195
00:14:12,967 --> 00:14:14,687
Istina je da sam neko vrijeme jurio za filmovima.

196
00:14:14,967 --> 00:14:17,093
Zaista sam to želeo.
Trudio sam se, ali nije išlo.

197
00:14:18,369 --> 00:14:19,552
Odustala sam od svega.

198
00:14:19,553 --> 00:14:20,560
Ne mogu to više.

199
00:14:21,460 --> 00:14:23,480
za ime boga,
nemoj mi opet dolaziti sa ovim.

200
00:14:47,480 --> 00:14:53,255
Dole vlast koja otima zemlju!

201
00:14:53,256 --> 00:14:58,840
Dajte ostavku! Spusti se!

202
00:14:58,937 --> 00:15:03,452
Protestujemo! Protestujemo!

203
00:15:20,600 --> 00:15:21,607
da li znate...

204
00:15:22,340 --> 00:15:23,722
Nazad na fakultetu,

205
00:15:23,723 --> 00:15:25,190
Dobio sam nagradu za najboljeg glumca na univerzitetu.

206
00:15:26,030 --> 00:15:28,169
Probao sam i filmove. Nije išlo.

207
00:15:29,750 --> 00:15:31,650
Ima jedna stvar na kojoj ti zavidim.

208
00:15:32,277 --> 00:15:34,750
Barem još uvijek juriš svoj san.

209
00:15:50,793 --> 00:15:51,799
Gospodine.

210
00:15:53,213 --> 00:15:54,560
On voli sve ovo raditi.

211
00:15:54,773 --> 00:15:56,536
To je samo da se pokažem pred tobom. gospodine.

212
00:16:23,928 --> 00:16:24,982
<i>Zdravo.</i>

213
00:16:25,251 --> 00:16:26,286
gdje si ti

214
00:16:37,777 --> 00:16:39,557
<i>Vidi, ja sam kod same jedinice.</i>

215
00:16:40,070 --> 00:16:41,097
<i>Srećan sada?</i>

216
00:16:44,650 --> 00:16:46,604
Bio sam pored puta.

217
00:16:46,858 --> 00:16:47,895
Mislio sam da te pozovem.

218
00:16:47,896 --> 00:16:48,963
Shvatio sam.

219
00:16:48,964 --> 00:16:50,421
Koju si aferu danas razbio?

220
00:17:09,467 --> 00:17:10,654
Zašto ste ih pustili, gospodine?

221
00:17:10,655 --> 00:17:12,599
Šta dobijamo
razbijanjem dve porodice?

222
00:17:12,600 --> 00:17:13,662
Ulazi.

223
00:17:14,107 --> 00:17:15,763
Shelly, imamo pritužbu.

224
00:17:15,764 --> 00:17:18,046
Susedski spor. Idi provjeri.

225
00:17:18,520 --> 00:17:19,527
- U redu, gospodine.
- Idemo.

226
00:17:32,197 --> 00:17:33,585
Dakshayiniamma?

227
00:17:34,343 --> 00:17:36,436
Ja sam Dakshayiniamma, gospodine.

228
00:17:36,437 --> 00:17:38,707
- Bila je pritužba?
- Da, dao sam žalbu.

229
00:17:38,708 --> 00:17:42,225
To sam samo ja i
moje ćerke za udaju ovde.

230
00:17:42,496 --> 00:17:44,555
Moj muž je preminuo prije mnogo godina.

231
00:17:44,556 --> 00:17:46,494
Starac u toj kući,

232
00:17:46,495 --> 00:17:48,155
dođe do ove ograde...

233
00:17:48,156 --> 00:17:50,327
piša ovdje i podiže odjeću.

234
00:17:50,328 --> 00:17:51,932
Moje oči to više ne mogu izdržati.

235
00:17:51,933 --> 00:17:54,214
Kako bi moja djeca i ja trebali sjediti ovdje?

236
00:17:54,943 --> 00:17:56,707
Gospodine, molim vas idite i provjerite.

237
00:17:56,708 --> 00:17:57,747
Ko je još tamo?

238
00:17:57,748 --> 00:17:59,335
On ima decu.

239
00:17:59,336 --> 00:18:00,742
Ali svi su odsutni.

240
00:18:00,743 --> 00:18:02,355
Sa takvim ponašanjem, nije ni čudo.

241
00:18:02,356 --> 00:18:03,971
- Idem da pogledam.
- Da, molim te.

242
00:18:03,972 --> 00:18:04,996
- Gospodine...
- Hm?

243
00:18:04,997 --> 00:18:07,130
Uklonite taj metalni lim.
Možeš proći tamo.

244
00:18:08,654 --> 00:18:10,872
- Ovuda?
- Postoji put kroz drveće.

245
00:18:10,873 --> 00:18:11,908
Možete preći.

246
00:18:27,350 --> 00:18:29,123
Pritisnite ga, gospodine. Unutra je.

247
00:18:29,124 --> 00:18:30,350
Definitivno je unutra.

248
00:18:35,721 --> 00:18:38,593
Zašto ideš blizu te ograde da piškiš?

249
00:18:38,846 --> 00:18:40,047
Tamo žive samo žene.

250
00:18:40,299 --> 00:18:42,359
Gospodine, izgledam li sposoban za to?

251
00:18:44,782 --> 00:18:46,944
Stalno kradu kokosove orahe iz mog dvorišta.

252
00:18:47,120 --> 00:18:49,254
Pa sam protiv njih podneo tužbu.

253
00:18:49,928 --> 00:18:51,707
Ovo je naplata za to.

254
00:18:54,194 --> 00:18:55,262
Oh, ne...

255
00:18:56,220 --> 00:18:57,897
Brate... Šta se dogodilo?

256
00:18:58,853 --> 00:18:59,879
Neka neko pomogne!

257
00:19:00,283 --> 00:19:01,290
brate...

258
00:19:01,709 --> 00:19:02,716
Hej, sestro...

259
00:19:03,168 --> 00:19:04,175
brate...

260
00:19:04,806 --> 00:19:05,813
Sestro!

261
00:19:06,176 --> 00:19:08,223
- Brate, otvori oči.
- Oh, draga...

262
00:19:10,162 --> 00:19:12,190
Oh, ne... On ga je ubio!

263
00:19:15,176 --> 00:19:16,947
<i>Samo zato što nije imao nikoga,</i>

264
00:19:16,948 --> 00:19:18,494
<i>Misliš da možeš bilo šta?</i>

265
00:19:18,495 --> 00:19:19,962
<i>Nemojte misliti da ćemo ovo pustiti.</i>

266
00:19:19,963 --> 00:19:20,987
Gospodine, nemojte se svađati.

267
00:19:20,988 --> 00:19:22,832
Umro je zbog toga
policajac ga je mučio.

268
00:19:22,833 --> 00:19:25,029
Istraga je obavljena.
Na njegovom tijelu nema povreda.

269
00:19:25,030 --> 00:19:26,230
Svi ste to sami vidjeli.

270
00:19:26,231 --> 00:19:27,963
Mentalna tortura može uzrokovati srčani udar.

271
00:19:27,964 --> 00:19:29,204
Morate istražiti.

272
00:19:29,403 --> 00:19:31,155
Smiri se. Sačekajte obdukciju.

273
00:19:31,156 --> 00:19:32,190
Onda ćemo vidjeti.

274
00:19:32,191 --> 00:19:34,492
Možeš napraviti
obdukcijski izvještaj govori bilo šta.

275
00:19:34,493 --> 00:19:36,125
Ovo nije ništa novo za vas.

276
00:19:36,126 --> 00:19:37,903
Premlaćivanje ljudi u pritvoru.

277
00:19:37,904 --> 00:19:39,886
Viši oficiri
pokušavaju spriječiti sukob.

278
00:19:40,103 --> 00:19:41,513
Šta se zaista dogodilo, sestro?

279
00:19:41,514 --> 00:19:43,733
Mislili smo da jeste
policajac u zajednici

280
00:19:43,925 --> 00:19:45,485
i da bi bio pristojan.

281
00:19:45,721 --> 00:19:47,148
Način na koji ga je ispitivao...

282
00:19:47,149 --> 00:19:49,607
uplašio bi se
čak i zdrav čovek do smrti.

283
00:19:49,905 --> 00:19:51,919
<i>A taj jadnik, šta da kažem...</i>

284
00:19:59,336 --> 00:20:00,343
Soumya...

285
00:20:01,417 --> 00:20:02,423
Mm?

286
00:20:05,217 --> 00:20:06,444
Ne ljuti se.

287
00:20:07,284 --> 00:20:08,842
Moram ti nešto reći.

288
00:20:10,868 --> 00:20:12,193
Ako se radi o filmovima, nemojte.

289
00:20:12,336 --> 00:20:13,342
naljutit ću se.

290
00:20:15,500 --> 00:20:17,787
Sutra bih mogao biti suspendovan.

291
00:20:24,267 --> 00:20:25,273
sta se desilo?

292
00:20:37,467 --> 00:20:39,367
Otišao sam da proverim žalbu.

293
00:20:39,467 --> 00:20:41,227
Ugledao me jedan starac, srušio se i umro.

294
00:20:41,954 --> 00:20:43,053
Ali zašto te suspendovati?

295
00:20:43,054 --> 00:20:44,278
Nisi uradio ništa loše.

296
00:20:45,392 --> 00:20:47,024
Oni to nazivaju policijskim uznemiravanjem.

297
00:20:47,594 --> 00:20:49,594
Mještani su formirali akcioni savjet.

298
00:21:00,660 --> 00:21:01,987
Zar nisi rekao samo policajci?

299
00:21:02,479 --> 00:21:04,350
kome se suspenduje posao?

300
00:21:06,267 --> 00:21:07,578
U svakom slučaju, to je samo šest mjeseci.

301
00:21:08,640 --> 00:21:10,173
Možete napisati drugu priču.

302
00:21:19,267 --> 00:21:20,274
ko je to?

303
00:21:23,660 --> 00:21:24,667
CI gospodine.

304
00:21:27,400 --> 00:21:28,407
Da, gospodine?

305
00:21:29,766 --> 00:21:30,773
Gospodine.

306
00:21:33,060 --> 00:21:34,066
Gospodine.

307
00:21:37,800 --> 00:21:38,807
Hvala, gospodine.

308
00:21:39,434 --> 00:21:40,440
Gospodine.

309
00:21:43,620 --> 00:21:44,926
Stigao je obdukcijski izvještaj.

310
00:21:45,520 --> 00:21:47,166
Uzrok smrti je zatajenje bubrega.

311
00:21:47,694 --> 00:21:48,760
Tako da sam odobren.

312
00:21:49,540 --> 00:21:51,303
Ali dobio sam kaznu.

313
00:21:53,087 --> 00:21:56,153
SP je to učinila da smiri akciono vijeće.

314
00:21:56,674 --> 00:21:57,680
U svakom slučaju, to je dobro.

315
00:21:58,874 --> 00:22:01,643
Barem neću morati da čujem
"scenarista" me više baca.

316
00:22:11,687 --> 00:22:13,022
Pošto smo ionako budni,

317
00:22:13,553 --> 00:22:14,813
idemo u drugu sobu?

318
00:22:20,887 --> 00:22:21,894
Da.

319
00:22:27,046 --> 00:22:28,786
Na koju stanicu ste prebačeni?

320
00:22:29,066 --> 00:22:30,120
Kongad.

321
00:22:30,420 --> 00:22:32,050
Tamo je vaš Joshy gospodine, zar ne?

322
00:22:32,960 --> 00:22:33,967
Da.

323
00:22:34,100 --> 00:22:35,490
Slušaj... ako se udružiš s njim

324
00:22:35,491 --> 00:22:37,453
digni kredit i snimi kratak film...

325
00:22:37,454 --> 00:22:38,690
Kunem se da ću te ubiti.

326
00:22:38,691 --> 00:22:41,273
Oh, molim te nemoj kvariti raspoloženje.

327
00:22:58,260 --> 00:23:00,299
Zašto se nisi javljao na telefon?

328
00:23:01,047 --> 00:23:02,593
Vozio sam bicikl.

329
00:23:02,744 --> 00:23:03,790
Dođi.

330
00:23:04,703 --> 00:23:05,797
Zadržite ovo na sekund.

331
00:23:06,108 --> 00:23:07,314
Jesu li pogrebni obredi tvog oca gotovi?

332
00:23:07,566 --> 00:23:08,812
br.

333
00:23:09,493 --> 00:23:11,057
Ko uzima potpisane čekove

334
00:23:11,058 --> 00:23:12,675
od prijatelja prije pozajmljivanja novca?

335
00:23:12,900 --> 00:23:14,744
Reci gospodine istinu. Ne ponašaj se pametno.

336
00:23:15,001 --> 00:23:17,720
Gospodine, sami su ih predali,
rekavši da je to samo radi sigurnosti.

337
00:23:17,721 --> 00:23:18,774
Da vidim.

338
00:23:19,323 --> 00:23:21,612
Gospodine, ček je na ime dame.

339
00:23:22,707 --> 00:23:25,124
Satheesh i njegova porodica
su nestali nedelju dana.

340
00:23:25,637 --> 00:23:28,882
Znam sve o akrobaciji koju si izveo
u njihovoj kuci sa tim nasilnicima.

341
00:23:28,883 --> 00:23:31,043
Ako se nešto dogodilo
Satheesh-u ili njegovoj porodici...

342
00:23:31,470 --> 00:23:32,788
platit ćeš za to.

343
00:23:33,166 --> 00:23:35,110
- Možeš otići.
- Pokret. Prošetaj.

344
00:23:39,223 --> 00:23:40,657
Gospodine, došao sam da se pridružim dužnosti.

345
00:23:40,658 --> 00:23:42,516
- Šta je sa bradom?
- Odmor za brijanje, gospodine.

346
00:23:44,014 --> 00:23:45,053
Gospodine, mi smo iz iste grupe.

347
00:23:45,054 --> 00:23:46,614
Shelly je napisala i scenarije.

348
00:23:46,615 --> 00:23:48,437
Taj kratki film o sigurnosti na putu u kojem sam glumio,

349
00:23:48,438 --> 00:23:49,852
Shelly ga je režirala.

350
00:23:51,833 --> 00:23:53,586
Ne želim ljude iz bioskopa na ovoj stanici.

351
00:23:53,587 --> 00:23:54,961
Trebaju mi ​​policajci koji rade svoj posao.

352
00:23:55,569 --> 00:23:56,991
Ovdje nam već nedostaje osoblja.

353
00:23:56,992 --> 00:23:59,594
Ne dolazite da tražite odsustvo
raditi u filmovima i sve to.

354
00:24:01,010 --> 00:24:02,523
- Daj ovo piscu.
- Gospodine...

355
00:24:07,981 --> 00:24:12,102
Zaboga, prestanite da se reklamirate
moja jadna filmska karijera.

356
00:24:12,259 --> 00:24:13,329
ajde čovječe...

357
00:24:13,595 --> 00:24:15,955
Rekao sam to samo da bi te poštovao.

358
00:24:17,003 --> 00:24:18,726
Da, imam puno poštovanja.

359
00:24:18,923 --> 00:24:19,939
Daj mi to.

360
00:24:22,866 --> 00:24:23,913
gospodine...

361
00:24:25,733 --> 00:24:27,383
Zašto kazna?

362
00:24:28,125 --> 00:24:30,407
Čovek me je video i pao mrtav, gospodine.

363
00:24:31,075 --> 00:24:32,570
Vidjevši te? Stvarno?

364
00:24:33,969 --> 00:24:35,375
iz koje ste grupe?

365
00:24:35,476 --> 00:24:36,944
2005 Palakkad serija.

366
00:24:36,945 --> 00:24:38,882
I nisi napisao HC test?

367
00:24:39,013 --> 00:24:40,210
Ne, gospodine.

368
00:24:40,555 --> 00:24:43,417
Ako želite da preživite na ovoj stanici,
bolje da uradite sledeći test.

369
00:24:43,418 --> 00:24:44,872
Nijedan od tvojih trikova ovdje neće uspjeti.

370
00:24:44,873 --> 00:24:47,274
Tako nam nedostaje osoblja,
ne možemo čak ni GD unose.

371
00:24:47,407 --> 00:24:49,547
Idi uzmi registar bioloških podataka
iz tog ormana.

372
00:25:03,093 --> 00:25:04,328
Gospodine, ovaj?

373
00:25:07,063 --> 00:25:08,562
Zar nisam tražio tu prokletu knjigu?

374
00:25:08,673 --> 00:25:10,743
Zašto si onda, dovraga, dirao tog?!

375
00:25:10,744 --> 00:25:12,250
Samo da me izludiš?

376
00:25:12,873 --> 00:25:14,235
Jesi li ti idiot?

377
00:25:14,236 --> 00:25:15,563
Zar ne prepoznajete knjigu?

378
00:25:15,753 --> 00:25:17,691
Tek smo našli mir.

379
00:25:17,907 --> 00:25:20,366
Znate li šta se dogodilo
svima koji su dotakli taj fajl?

380
00:25:20,367 --> 00:25:22,598
Oslobodili smo se njegovog prokletstva
tek nakon bezbrojnih rituala.

381
00:25:22,923 --> 00:25:25,051
imate li kakvu ideju
šta će se sada dogoditi

382
00:25:25,052 --> 00:25:26,457
- zbog tvoje gluposti?
- gospodine,

383
00:25:26,458 --> 00:25:27,942
bilo je
strašna nesreća napolju.

384
00:25:27,943 --> 00:25:30,048
Izgleda da je žrtva mrtva.
Moja smjena je već gotova.

385
00:25:30,049 --> 00:25:32,384
Ti si izazvao ovaj nered.
Sada se pozabavite time.

386
00:25:33,150 --> 00:25:34,326
Idi!

387
00:25:35,955 --> 00:25:37,453
šta čekaš?

388
00:25:52,821 --> 00:25:54,165
Prestanite da se gužvate ovde!

389
00:25:55,672 --> 00:25:56,765
Sretan sada?

390
00:25:56,766 --> 00:25:58,046
Kakva bol!

391
00:25:58,992 --> 00:26:01,121
u šta buljiš? Podigni ga!

392
00:26:01,383 --> 00:26:03,711
Dotaknuo je taj fajl i sada je zamrznut.

393
00:26:16,630 --> 00:26:18,394
Zašto si dirao taj fajl?

394
00:26:19,850 --> 00:26:21,265
Šta sam uopšte uradio?

395
00:26:22,563 --> 00:26:24,684
Kako sam trebao znati
šta je bilo unutra?

396
00:26:25,293 --> 00:26:27,653
Od kada sam je dodirnuo,
svi su vikali na mene.

397
00:26:29,651 --> 00:26:32,114
Prije šest godina pronađena je mrtva djevojka
na željezničkim prugama.

398
00:26:32,704 --> 00:26:34,744
Pošto je istraga utvrdila
nema tragova ubistva,

399
00:26:34,745 --> 00:26:36,639
slučaj je zatvoren po članu 174.

400
00:26:37,486 --> 00:26:40,067
Od tada, svako ko
dodirne taj fajl pada u nevolju.

401
00:26:40,375 --> 00:26:41,930
Ili će policajci biti suspendovani,

402
00:26:42,454 --> 00:26:44,329
ili slijedi talas neprirodnih smrti,

403
00:26:44,438 --> 00:26:46,313
a ako ne to...

404
00:26:47,188 --> 00:26:49,668
neka policijska uniforma u stanici
završi umrljano krvlju.

405
00:27:11,243 --> 00:27:12,533
Rajesh, ja odlazim.

406
00:27:12,534 --> 00:27:13,813
U redu, gospodine

407
00:27:17,140 --> 00:27:19,840
Hej, pisac Anil vas traži.

408
00:27:25,569 --> 00:27:26,718
Šta je, gospodine?

409
00:27:26,883 --> 00:27:28,430
Prijavljeno je još 174 slučaja.

410
00:27:28,431 --> 00:27:29,814
Četiri dana star leš.

411
00:27:30,985 --> 00:27:32,702
Shelly, tu je dužnost čuvanja tijela.

412
00:27:32,703 --> 00:27:34,829
Uzmi domobrane
i osloboditi GD tamo.

413
00:27:34,830 --> 00:27:36,251
Neko će te osloboditi do jutra.

414
00:27:36,252 --> 00:27:38,932
Gospodine, pridružio sam se tek danas.
Nisam poneo ni rezervnu odeću.

415
00:27:39,044 --> 00:27:41,778
Ti si razlog za sve ovo.
Sada idi stani tamo.

416
00:28:10,618 --> 00:28:11,830
Drži se čvrsto.

417
00:28:11,831 --> 00:28:13,172
Vežite ga!

418
00:28:17,836 --> 00:28:18,891
gospodine...

419
00:28:19,781 --> 00:28:21,419
Rođaci i meštani su otišli.

420
00:28:21,420 --> 00:28:22,607
Miris je ovdje nepodnošljiv.

421
00:28:22,608 --> 00:28:24,872
Hoćemo li umjesto toga sjediti tamo?
Dođi.

422
00:28:51,540 --> 00:28:52,602
gospodine...

423
00:28:54,345 --> 00:28:55,899
Kakav je to zvuk?

424
00:29:00,310 --> 00:29:02,566
Kakvu dužnost imamo
u sred noci!

425
00:29:04,907 --> 00:29:05,999
gospodine...

426
00:29:10,351 --> 00:29:12,070
Unutra je jaka buka.

427
00:29:13,064 --> 00:29:14,507
Verovatno mačak, gospodine.

428
00:29:14,658 --> 00:29:15,854
Stvarno?

429
00:29:20,294 --> 00:29:21,491
gospodine...

430
00:29:23,504 --> 00:29:24,712
Miris je nepodnošljiv.

431
00:29:24,884 --> 00:29:26,667
Ponestalo nam je mirisnih štapića.

432
00:29:26,844 --> 00:29:28,404
Ima ih pored trijema.

433
00:29:29,323 --> 00:29:31,293
sta? Hoćeš da idem na trem?

434
00:29:52,033 --> 00:29:53,766
Gospodine, ne idite sami, gospodine.

435
00:30:08,191 --> 00:30:10,364
Gdje ste služili vojsku?

436
00:30:10,577 --> 00:30:11,830
Uglavnom Kašmir.

437
00:30:13,769 --> 00:30:15,503
Plašiš se mrtvog tela,

438
00:30:15,622 --> 00:30:17,340
ipak ste čuvali granicu?

439
00:30:19,650 --> 00:30:22,696
Gospodine, duhovi i duhovi
nisu kao ljudska bića.

440
00:30:26,335 --> 00:30:28,500
Oh, hajde! Duhovi, moja noga!

441
00:30:30,312 --> 00:30:32,320
Ako nema čega da se plašiš,

442
00:30:32,321 --> 00:30:34,949
zašto su policajci u stanici
tako prestravljen od tog fajla?

443
00:30:34,950 --> 00:30:37,841
Postojao je DYSP
koji je pričao isto kao i ti.

444
00:30:38,487 --> 00:30:40,242
Znate li šta mu se dogodilo, gospodine?

445
00:30:40,922 --> 00:30:42,688
[komande policijske vježbe]

446
00:31:00,609 --> 00:31:02,930
Koliko LP naloga je na čekanju?

447
00:31:03,103 --> 00:31:04,282
Devetnaest, gospodine.

448
00:31:06,367 --> 00:31:09,915
Da li neko ima
ima li pritužbi u vezi sa dužnostima?

449
00:31:10,573 --> 00:31:12,132
Cela sila se oseća

450
00:31:12,133 --> 00:31:14,046
trebalo bi da sprovodimo
<i>puja</i> na stanici.

451
00:31:14,251 --> 00:31:16,173
<i>puja</i>? Na stanici?

452
00:31:16,610 --> 00:31:19,469
Gospodine, ovdje je stari dosije predmeta od 174
od prije tri godine.

453
00:31:20,531 --> 00:31:21,938
Kad god ga neko dotakne,

454
00:31:21,939 --> 00:31:23,883
desi se nešto nesrećno
na stanici.

455
00:31:24,131 --> 00:31:25,715
Šta mislite da će se dogoditi?

456
00:31:26,816 --> 00:31:28,801
Gospodine, oficiri su suspendovani.

457
00:31:29,042 --> 00:31:31,673
I to nije sve.
Stanica je preplavljena sa 174 slučaja.

458
00:31:32,026 --> 00:31:34,791
U najmanju ruku, nečija uniforma
završi umrljano krvlju.

459
00:31:35,677 --> 00:31:37,141
Zar te nije sramota?

460
00:31:37,349 --> 00:31:39,986
Povlačenje praznovjerja
u 21. vek?

461
00:31:40,119 --> 00:31:42,439
Ljudi poput tebe
ne zaslužujete da nosite tu uniformu.

462
00:31:42,569 --> 00:31:44,017
Ovo nije samo moje iskustvo, gospodine.

463
00:31:44,018 --> 00:31:46,025
Ovdje možete pitati bilo koga.

464
00:31:48,307 --> 00:31:49,665
Donesi mi taj fajl.

465
00:31:51,702 --> 00:31:53,290
Gospodine, mislim da to nije dobra ideja.

466
00:31:53,291 --> 00:31:55,102
Samo mi donesi dosije.

467
00:32:03,255 --> 00:32:04,285
Idi.

468
00:32:04,286 --> 00:32:06,789
Ne mogu da diram taj fajl danas, gospodine.

469
00:32:08,407 --> 00:32:09,509
Daksha...

470
00:32:10,053 --> 00:32:11,512
Idi uzmi taj fajl.

471
00:32:46,393 --> 00:32:47,490
gospodine...

472
00:32:47,491 --> 00:32:51,707
[Grupa uzvikuje antipolicijske slogane]
Živjela IFPA! Živjela IFPA!

473
00:32:51,708 --> 00:32:55,100
<i>Pazi! Pazi! Pazi!</i>

474
00:32:55,101 --> 00:32:57,375
<i>Policija, oprez!</i>

475
00:33:10,868 --> 00:33:12,816
To je početna scena.

476
00:33:14,308 --> 00:33:15,918
Uvodna scena je u redu.

477
00:33:16,242 --> 00:33:18,722
Ali kuda priča odatle?

478
00:33:19,459 --> 00:33:21,389
Policajac koji sanja
da postanem scenarista

479
00:33:21,507 --> 00:33:23,003
počinje da istražuje ovaj fajl

480
00:33:23,004 --> 00:33:25,393
i pokušava to pretvoriti u priču.

481
00:33:26,893 --> 00:33:28,262
To je zanimljivo.

482
00:33:29,006 --> 00:33:30,208
Evo šta radite.

483
00:33:30,600 --> 00:33:32,217
Pripremite sinopsis u jednom redu.

484
00:33:32,792 --> 00:33:34,352
Odatle ćemo ga izgraditi.

485
00:33:36,161 --> 00:33:37,769
- U redu.
- U redu. Hvala.

486
00:33:54,312 --> 00:33:57,172
<i>♪ Daleko... daleko izvan... ♪</i>

487
00:33:57,632 --> 00:33:59,991
<i>♪ Može li to biti legendarni zlatni jelen? ♪</i>

488
00:33:59,992 --> 00:34:02,632
<i>♪ Kroz šume se niko nije usudio da luta ♪</i>

489
00:34:02,789 --> 00:34:05,578
<i>♪ Uz zabranjene puteve neutabano ♪</i>

490
00:34:05,953 --> 00:34:08,399
<i>♪ Ipak, kada se konačno približim ♪</i>

491
00:34:08,400 --> 00:34:11,125
<i>♪ Je li ona bespomoćno siroče...
Ili privid bez oblika? ♪</i>

492
00:34:11,586 --> 00:34:14,289
<i>♪ Ipak, kada se konačno približim ♪</i>

493
00:34:14,444 --> 00:34:16,929
<i>♪ Je li ona bespomoćno siroče...
Ili bezoblično priviđenje? ♪</i>

494
00:34:16,930 --> 00:34:19,610
<i>♪ Priču koju nijedna duša nikada nije izgovorila ♪</i>

495
00:34:19,611 --> 00:34:22,576
<i>♪ Legenda koju nijedno carstvo nikada nije poznavalo ♪</i>

496
00:34:22,577 --> 00:34:25,320
<i>♪ Šapat koji nijedno uho nikada nije čulo ♪</i>

497
00:34:25,321 --> 00:34:28,125
<i>♪ A phantom veiled in the folds of night ♪</i>

498
00:34:28,126 --> 00:34:31,146
<i>♪ Ko zna odakle počinju njeni koreni
Ili gdje je njegov kraj? ♪</i>

499
00:34:31,147 --> 00:34:33,772
<i>♪ Nije ništa više od
zamršena zagonetka? ♪</i>

500
00:34:34,126 --> 00:34:36,611
<i>♪ Daleko... daleko izvan... ♪</i>

501
00:34:37,040 --> 00:34:39,407
<i>♪ Može li to biti legendarni zlatni jelen? ♪</i>

502
00:34:39,532 --> 00:34:42,204
<i>♪ Kroz šume se niko nije usudio da luta ♪</i>

503
00:34:42,611 --> 00:34:45,103
<i>♪ Uz zabranjene puteve neutabano ♪</i>

504
00:34:47,767 --> 00:34:49,619
Kuvar čeka napolju
za isplatu.

505
00:34:49,620 --> 00:34:50,791
Reci mu da ćemo platiti sutra.

506
00:34:50,792 --> 00:34:51,993
Idi mu sam reci.

507
00:34:54,337 --> 00:34:57,282
Kuvar ne zna
da li je društvo kupilo naše rizle ili ne.

508
00:35:01,505 --> 00:35:03,399
Uostalom, niko drugi
pomaže oko troškova.

509
00:35:20,946 --> 00:35:26,180
<i>♪ Sezona oluja
Navlači svoj veo preko svakog oka ♪</i>

510
00:35:26,611 --> 00:35:32,774
<i>♪ Dim obavija zemlju
Dok sudbina tiho baca svoje mreže ♪</i>

511
00:35:32,775 --> 00:35:37,493
<i>♪ Negdje,
Zmije čuvaju svoj bezvremenski sat ♪</i>

512
00:35:38,376 --> 00:35:43,454
<i>♪ Je li sve pred nama
Samo iluzija oka? ♪</i>

513
00:35:43,876 --> 00:35:49,009
<i>♪ Ipak, kada se konačno približim ♪</i>

514
00:35:49,376 --> 00:35:54,736
<i>♪ Je li ona bespomoćno siroče...
Ili bezoblično priviđenje? ♪</i>

515
00:35:54,829 --> 00:35:57,679
<i>♪ Priču koju nijedna duša nikada nije izgovorila ♪</i>

516
00:35:57,680 --> 00:36:00,352
<i>♪ Legenda koju nijedno carstvo nikada nije poznavalo ♪</i>

517
00:36:00,477 --> 00:36:03,040
<i>♪ Šapat koji nijedno uho nikada nije čulo ♪</i>

518
00:36:03,041 --> 00:36:06,126
<i>♪ Fantom sakriven u naborima noći ♪</i>

519
00:36:06,127 --> 00:36:09,211
<i>♪ Ko zna odakle počinju njeni koreni
Ili gdje je njegov kraj? ♪</i>

520
00:36:09,321 --> 00:36:11,695
<i>♪ Nije ništa više od
zamršena zagonetka? ♪</i>

521
00:36:11,696 --> 00:36:14,469
<i>♪ Daleko... daleko izvan... ♪</i>

522
00:36:14,594 --> 00:36:17,204
<i>♪ Može li to biti legendarni zlatni jelen? ♪</i>

523
00:36:17,383 --> 00:36:20,102
<i>♪ Kroz šume se niko nije usudio da luta ♪</i>

524
00:36:20,266 --> 00:36:22,821
<i>♪ Uz zabranjene puteve neutabano ♪</i>

525
00:36:23,001 --> 00:36:24,227
Okreni zamah!

526
00:36:24,228 --> 00:36:25,555
Dosta?

527
00:36:25,556 --> 00:36:28,484
Ne, nije dovoljno. Okreni brže!

528
00:36:29,986 --> 00:36:31,767
Hej, ti si na fotografijama istrage.

529
00:36:32,242 --> 00:36:34,883
Nije li ovo samoubistvo
ti si čuvao neki dan?

530
00:36:34,884 --> 00:36:36,361
To nije bilo samoubistvo.

531
00:36:36,362 --> 00:36:38,485
Tri ili četiri osobe su ga ubile zbog a
imovinski spor

532
00:36:38,486 --> 00:36:39,710
i inscenirao kao vješanje.

533
00:36:39,711 --> 00:36:42,406
Hajde! U obdukcijskom izvještaju stoji
imao je rak.

534
00:36:42,798 --> 00:36:45,430
Čak je ostavio i poruku o samoubistvu
zato je i okončao svoj život.

535
00:36:48,408 --> 00:36:50,861
Nije ni čudo da niko od direktora
prihvatite svoje priče.

536
00:36:51,242 --> 00:36:53,374
Nastavljaš da pišeš priče
bez ikakve logike.

537
00:36:55,522 --> 00:36:56,752
Hajde, idemo.

538
00:36:56,753 --> 00:36:59,694
Gospodin nije ovdje. Izašao je.
Provjerit ću i obavijestiti vas.

539
00:37:05,577 --> 00:37:06,702
hej...

540
00:37:07,110 --> 00:37:09,194
Upoznao sam Ratheesh Kumar

541
00:37:09,281 --> 00:37:11,405
i rekao mu
o 174 dosijeu naše stanice.

542
00:37:11,406 --> 00:37:12,451
hej...

543
00:37:12,452 --> 00:37:13,757
Pusti me da završim!

544
00:37:14,171 --> 00:37:15,320
Svidjela mu se priča.

545
00:37:15,849 --> 00:37:18,111
Zamolio me je da se vratim
sa jednom linijom što je pre moguće.

546
00:37:18,112 --> 00:37:20,458
Hej, to je proklet slučaj.
Ne petljaj se u to.

547
00:37:20,554 --> 00:37:23,027
Svi koji su tražili taj fajl
na kraju platio cijenu.

548
00:37:23,028 --> 00:37:25,278
- Nije li to samo sujeverje?
- Oh, stvarno?

549
00:37:25,631 --> 00:37:27,638
Prvo, moramo se uhvatiti u ruke
na tom fajlu.

550
00:37:28,849 --> 00:37:30,177
Kao da će se to ikada dogoditi.

551
00:37:30,282 --> 00:37:32,356
Pisac Anil ga zaključava

552
00:37:32,357 --> 00:37:34,630
i krije ključ prije nego što ode.

553
00:37:34,943 --> 00:37:36,537
Ako sazna da smo dirali taj fajl,

554
00:37:36,538 --> 00:37:38,030
završili smo na ovoj stanici.

555
00:37:38,031 --> 00:37:39,030
- Hej, ja--
- Shelly gospodine,

556
00:37:39,031 --> 00:37:40,310
dvije osobe su ovdje da vas vide.

557
00:37:44,257 --> 00:37:46,380
<i>Gospodine, imaćemo samo tri meseca.</i>

558
00:37:46,381 --> 00:37:48,485
<i>Započnimo s predprodukcijom
u roku od mesec dana.</i>

559
00:37:48,486 --> 00:37:51,296
<i>To je u redu. Sredi sve
pre nego što odem.</i>

560
00:37:51,691 --> 00:37:52,732
<i>Hoće, gospodine.</i>

561
00:37:53,836 --> 00:37:55,411
Ovo je Isaac sir, producent.

562
00:37:55,564 --> 00:37:56,751
- Zdravo.
- Zdravo.

563
00:37:57,105 --> 00:37:58,633
Imamo dobre vijesti.

564
00:37:58,884 --> 00:38:00,384
Gospodinu se svidjela vaša priča.

565
00:38:00,969 --> 00:38:03,204
Želi da pucnjava počne
u roku od četiri mjeseca.

566
00:38:03,205 --> 00:38:05,273
Gospodin ima datume Soubina Shahira.

567
00:38:05,274 --> 00:38:07,786
Ispričao sam mu našu priču,

568
00:38:07,913 --> 00:38:09,185
a i njemu se svidjelo.

569
00:38:10,038 --> 00:38:11,771
Gospodin danas leti nazad za Kanadu.

570
00:38:11,772 --> 00:38:13,722
Možda živim u Kanadi,
ali ja sam Kochi čovek u srcu.

571
00:38:13,723 --> 00:38:16,844
pa prije nego odem,
Mislio sam da predam avans.

572
00:38:17,177 --> 00:38:18,793
Hoćemo li?

573
00:38:19,012 --> 00:38:20,657
Lice na istok.

574
00:38:20,658 --> 00:38:22,720
To je povoljnije.

575
00:38:24,063 --> 00:38:25,367
Evo.

576
00:38:25,775 --> 00:38:26,957
- Shelly...
- Gospodine.

577
00:38:26,958 --> 00:38:28,838
Dođi na trenutak.

578
00:38:30,047 --> 00:38:31,370
Sve najbolje.

579
00:38:33,332 --> 00:38:34,415
Nazvat ću te.

580
00:38:38,632 --> 00:38:41,221
Šta si rekao, desilo se
kada neko dodirne taj fajl?

581
00:38:43,066 --> 00:38:44,339
Brojite nule.

582
00:38:44,340 --> 00:38:45,644
Jedan lakh?!

583
00:38:48,274 --> 00:38:49,359
hej...

584
00:38:49,360 --> 00:38:50,401
Gospodine.

585
00:38:50,734 --> 00:38:53,134
Napravite GD unos za ovo.
Mini još uvek nije ovde.

586
00:38:53,355 --> 00:38:54,504
U redu, gospodine.

587
00:39:50,474 --> 00:39:51,950
Gospodine, vaš čaj.

588
00:40:41,906 --> 00:40:43,779
- Gospodine, mogu li vam doneti još jednu šoljicu čaja?
- Ne.

589
00:40:47,044 --> 00:40:48,496
Ja ću se pobrinuti za ostalo, gospodine.

590
00:41:11,207 --> 00:41:12,843
Zar nemaš šta da učiš?

591
00:41:14,300 --> 00:41:15,307
Skloni taj telefon.

592
00:41:15,399 --> 00:41:16,754
Učim te danas.

593
00:41:17,954 --> 00:41:19,364
Soumya, kupio sam voće.

594
00:41:20,086 --> 00:41:21,506
sta je to

595
00:41:21,951 --> 00:41:23,378
Nestao, otišao!

596
00:41:23,379 --> 00:41:24,845
- Budi tih!
- Nije otišao!

597
00:41:25,092 --> 00:41:26,312
- Daj mi taj telefon.
- Tata!

598
00:41:26,313 --> 00:41:27,320
Idi uči.

599
00:41:29,066 --> 00:41:30,073
Ponesite svoje knjige.

600
00:41:30,973 --> 00:41:32,366
Kakav si nered napravio!

601
00:41:33,592 --> 00:41:35,898
Znaš li koliko tvoja majka radi

602
00:41:36,306 --> 00:41:37,892
održavati ovo mjesto čistim?

603
00:41:38,473 --> 00:41:39,959
Idi sedi za sto.

604
00:41:47,565 --> 00:41:49,031
Sedi i uči. Odmah se vraćam.

605
00:41:53,242 --> 00:41:54,650
<i>K za ključ.</i>

606
00:41:54,810 --> 00:41:56,104
<i>K za kralja.</i>

607
00:41:56,410 --> 00:41:57,937
<i>K za zmaja.</i>

608
00:41:57,938 --> 00:41:59,318
K za mače.

609
00:41:59,522 --> 00:42:00,903
H za šešir.

610
00:42:01,116 --> 00:42:02,636
- H za kokoš.
- Sedi i uči.

611
00:42:03,043 --> 00:42:04,483
H za kuću.

612
00:42:04,656 --> 00:42:06,058
H za srce.

613
00:42:06,832 --> 00:42:07,912
Soumya.

614
00:42:08,279 --> 00:42:09,705
Imate li još odjeće za pranje?

615
00:42:11,043 --> 00:42:12,169
Ja za iglu.

616
00:42:12,356 --> 00:42:13,363
Ja za mastilo.

617
00:42:13,477 --> 00:42:14,502
J...

618
00:42:14,503 --> 00:42:16,374
T za sto.

619
00:42:16,375 --> 00:42:17,770
T za tigra.

620
00:42:17,953 --> 00:42:19,275
T za drvo.

621
00:42:19,883 --> 00:42:21,620
T za voz. T za kornjaču.

622
00:42:21,621 --> 00:42:22,789
Tako prašnjavo.

623
00:42:24,783 --> 00:42:27,375
Tata, moram da idem na nošu.

624
00:42:28,337 --> 00:42:29,343
Idi.

625
00:42:30,557 --> 00:42:32,155
Ne ispiraj vodu dok ne dođem da vidim.

626
00:42:46,909 --> 00:42:48,769
Naša djeca su takvi prevaranti, zar ne?

627
00:42:49,289 --> 00:42:50,960
Nije tako loše kao ti.

628
00:42:52,863 --> 00:42:54,528
Ako imate nešto da kažete, recite.

629
00:42:54,529 --> 00:42:55,656
Odustani od toga.

630
00:42:55,657 --> 00:42:57,235
Učenje dece, čišćenje...

631
00:42:58,950 --> 00:43:00,143
hej...

632
00:43:01,034 --> 00:43:02,892
Reditelju se svidjela jedna moja priča.

633
00:43:03,170 --> 00:43:04,470
On želi da to napišem.

634
00:43:07,615 --> 00:43:09,342
Jel ovo mjesto gdje spaljuješ svoje smeće?

635
00:43:09,343 --> 00:43:10,862
<i>Gdje još da ga spalimo?</i>

636
00:43:10,863 --> 00:43:12,803
Ako ti dim smeta,
samo zatvori prozor.

637
00:43:15,880 --> 00:43:17,284
Ako ponovo uzmete odsustvo za filmove,

638
00:43:17,285 --> 00:43:18,505
Odlazim sa decom.

639
00:43:24,737 --> 00:43:25,743
Argh!

640
00:43:25,892 --> 00:43:26,924
Šta je ovo, Soumya?

641
00:43:26,925 --> 00:43:28,438
Zapljusnuo si me prljavom vodom!

642
00:43:28,439 --> 00:43:29,632
Gde da ga bacim?

643
00:43:29,633 --> 00:43:31,260
Ako vas poprska, samo se odmaknite.

644
00:43:31,261 --> 00:43:32,803
<i>Somya, ne budi tako jeftin.</i>

645
00:43:32,804 --> 00:43:33,835
<i>Dolazim gore!</i>

646
00:43:33,836 --> 00:43:35,724
<i>Zašto samo stojiš tamo?
Reci nešto!</i>

647
00:43:35,725 --> 00:43:37,684
Muka mi je od života u ovim prostorijama.

648
00:43:38,223 --> 00:43:40,922
Svaki put kada pokušam da nas izvučem,
ti me zadržavaš.

649
00:43:41,802 --> 00:43:43,487
Ove borbe nikada neće završiti.

650
00:43:45,323 --> 00:43:46,940
Naš život će se uskoro promijeniti.

651
00:43:47,857 --> 00:43:49,063
Nisam lagao.

652
00:43:51,317 --> 00:43:52,323
Pogledaj ovo.

653
00:43:52,683 --> 00:43:54,039
Moj avansni ček.

654
00:44:06,649 --> 00:44:08,195
Nemoj ga sada trošiti.

655
00:44:10,015 --> 00:44:11,650
Ako moramo da vratimo i ovo,

656
00:44:11,651 --> 00:44:13,331
nemamo šta da stavimo pod hipoteku.

657
00:44:14,294 --> 00:44:15,450
Zadržaću ga.

658
00:44:29,337 --> 00:44:31,497
Zvao sam te toliko puta.
Zašto se nisi javio?

659
00:44:40,907 --> 00:44:42,380
Šta je danas dužnost?

660
00:44:42,636 --> 00:44:43,826
DPO.

661
00:44:43,827 --> 00:44:45,999
Treba prikupiti neke zalihe
za prodavnicu stanice.

662
00:44:46,000 --> 00:44:47,669
Ovo bi moglo biti korisno i vama.

663
00:44:47,830 --> 00:44:49,277
Kako?

664
00:44:50,001 --> 00:44:52,641
Rajeev je tamo,
momak kojeg sam trenirao u DCRB-u.

665
00:44:52,944 --> 00:44:55,671
Obećao je da će nam dati kopiju
od 174 spisa predmeta.

666
00:44:56,894 --> 00:44:58,407
- Kako to?
- Ozbiljno?

667
00:45:01,458 --> 00:45:02,718
ako ovo uspije,

668
00:45:03,073 --> 00:45:04,986
sami ćete sleteti
ubitačna uloga u mom filmu.

669
00:45:05,858 --> 00:45:07,218
- Obećavam?
- Da.

670
00:45:08,779 --> 00:45:11,965
<i>Imamo posla s najvećom prevarom u zemlji
Kerala je ikada videla.</i>

671
00:45:12,658 --> 00:45:15,545
Slični slučajevi su prijavljeni
i u nekoliko drugih okruga.

672
00:45:16,248 --> 00:45:19,115
Trenutno šest takvih slučajeva
prijavljeni su u okrugu Palakkad.

673
00:45:19,823 --> 00:45:22,903
<i>Detaljna istraga je u toku.</i>

674
00:45:22,904 --> 00:45:24,662
<i>Odakle su podnosioci žalbe, gospodine?</i>

675
00:45:24,663 --> 00:45:28,735
<i>Prva žalba stigla je od farmera
u selu Chettur.</i>

676
00:45:29,354 --> 00:45:31,767
<i>Od prijema žalbe
prije šest mjeseci,</i>

677
00:45:31,768 --> 00:45:33,490
<i>specijalni policijski tim je bio...</i>

678
00:45:33,763 --> 00:45:35,347
Zašto se ne javlja na telefon?

679
00:45:35,348 --> 00:45:37,266
Šta ako nam ne uspije nabaviti dosije?

680
00:45:37,267 --> 00:45:38,779
Onda je to mogao reći ranije.

681
00:45:39,819 --> 00:45:41,185
Hoćemo li ga provjeriti?

682
00:45:42,289 --> 00:45:43,846
Otvori vrata.

683
00:45:43,847 --> 00:45:45,421
Pazi na glavu. Pažljivo.

684
00:45:45,422 --> 00:45:46,615
To je Rajeev.

685
00:45:46,616 --> 00:45:48,032
Ulazi.

686
00:45:48,974 --> 00:45:50,131
useli se.

687
00:45:50,132 --> 00:45:51,405
- Idemo.
- Gospodine!

688
00:45:51,406 --> 00:45:52,456
sta se desilo?

689
00:45:52,457 --> 00:45:54,510
Pao je niz stepenice.
Ima povredu glave.

690
00:45:54,511 --> 00:45:56,155
Kreni.

691
00:45:57,759 --> 00:45:58,877
slušaj...

692
00:45:58,878 --> 00:46:00,373
Dobio si ček, to je istina.

693
00:46:00,540 --> 00:46:02,388
Ali mislim da je pisac
ipak je bio u pravu.

694
00:46:03,078 --> 00:46:04,978
Bolje ti je
klonite se ovog fajla.

695
00:46:15,507 --> 00:46:17,631
<i>U filmu, 'Manichitrathazhu',</i>

696
00:46:17,632 --> 00:46:19,860
<i>gdje ste bili drugi direktor jedinice,</i>

697
00:46:20,017 --> 00:46:22,284
<i>Sunny, koju igra Mohanlal,</i>

698
00:46:22,285 --> 00:46:25,874
<i>prikazuje se kao a
svjetski poznati psihijatar,</i>

699
00:46:26,060 --> 00:46:28,629
<i>vodeći stručnjak u svojoj oblasti.</i>

700
00:46:28,958 --> 00:46:31,569
<i>Ali u istom filmu,</i>

701
00:46:31,570 --> 00:46:36,052
<i>Gangina mentalna bolest se liječi i izliječi</i>

702
00:46:36,271 --> 00:46:41,643
<i>ne naučnim metodama,</i>

703
00:46:42,193 --> 00:46:45,490
ali kroz crnu magiju, puje,

704
00:46:45,491 --> 00:46:49,892
napjevi i tantrički rituali.

705
00:46:49,893 --> 00:46:52,975
Zašto ste odabrali taj pristup?

706
00:46:53,729 --> 00:46:57,196
Da smo koristili psihijatrijske tehnike

707
00:46:57,499 --> 00:47:00,065
i realno prikazano mentalno zdravlje,

708
00:47:00,066 --> 00:47:02,182
bilo bi veoma teško

709
00:47:02,183 --> 00:47:05,272
da prosječna publika razumije.

710
00:47:05,777 --> 00:47:09,817
<i>U njihovim mislima,
duh je morao da dobije pravdu.</i>

711
00:47:10,033 --> 00:47:14,084
<i>Dakle, naš fokus je bio na stvaranju
vizuelno iskustvo za gledaoce.</i>

712
00:47:14,594 --> 00:47:15,626
<i>Dakle, vizuelno...</i>

713
00:47:15,627 --> 00:47:16,758
- Idemo?
- Da.

714
00:47:16,759 --> 00:47:18,700
<i>Prizivanje duha,</i>

715
00:47:19,028 --> 00:47:21,652
<i>šareno, mistično okruženje,
napjevi...</i>

716
00:47:21,653 --> 00:47:23,548
<i>Radilo se o izvlačenju duha i...</i>

717
00:47:23,549 --> 00:47:25,913
Slušaj, Delta One je na noćnom dežurstvu.

718
00:47:25,914 --> 00:47:28,089
Nemojte izgubiti posao
gledam to celu noc.

719
00:47:28,090 --> 00:47:29,097
Ne, gospodine.

720
00:47:29,646 --> 00:47:30,806
Izvolite, gospodine.

721
00:47:49,352 --> 00:47:52,029
<i>Počnite svoje noćne patrole.</i>

722
00:47:52,690 --> 00:47:54,847
<i>Marljivo izvršavajte svoje dužnosti. Gotovo.</i>

723
00:48:05,027 --> 00:48:06,625
<i>13... 13 Kontrola.</i>

724
00:48:08,234 --> 00:48:09,955
<i>13... 13 Kontrola... 13.</i>

725
00:48:11,623 --> 00:48:13,610
<i>Kongad PS Control.</i>

726
00:48:15,920 --> 00:48:17,420
<i>13... 13 Kontrola.</i>

727
00:48:17,421 --> 00:48:18,665
13 odgovara. Gotovo.

728
00:48:18,666 --> 00:48:20,091
<i>Upit zakonodavne skupštine Kerale.</i>

729
00:48:20,092 --> 00:48:22,773
<i>Pošalji Sierru
detalji o svakom slučaju prevare sa zemljištem</i>

730
00:48:23,111 --> 00:48:25,161
<i>prijavljeno u okviru ograničenja vaše stanice</i>

731
00:48:25,162 --> 00:48:26,831
<i>od kada je ova vlada došla na vlast.</i>

732
00:48:27,091 --> 00:48:28,132
<i>Gotovo.</i>

733
00:48:28,133 --> 00:48:29,252
Poruka primljena, gospodine.

734
00:48:29,253 --> 00:48:30,563
Provjeriti i vratiti. Gotovo.

735
00:48:33,890 --> 00:48:35,369
Gospodine, postoji istraga OVK.

736
00:48:35,370 --> 00:48:36,951
Trebaju im detalji odmah.

737
00:48:37,250 --> 00:48:38,518
<i>Taj fajl je u ormaru.</i>

738
00:48:38,883 --> 00:48:40,777
<i>Ključ je ispod mog jastuka.</i>

739
00:48:41,203 --> 00:48:42,210
U redu, gospodine.

740
00:48:44,226 --> 00:48:46,146
<i>Pažnja patrolnim jedinicama cijele noći.</i>

741
00:48:46,566 --> 00:48:49,358
<i>Provjerite sve finansijske institucije,
bogomolje i kiosci bankomata.</i>

742
00:48:49,359 --> 00:48:51,032
<i>Također provjerite sve zaključane kuće.</i>

743
00:48:51,771 --> 00:48:53,029
<i>Budite temeljiti.</i>

744
00:48:53,344 --> 00:48:55,471
<i>Provjerite sva sumnjiva vozila.</i>

745
00:48:56,129 --> 00:48:58,744
<i>Izazovite sve strance.</i>

746
00:48:59,628 --> 00:49:02,475
<i>Svi službenici moraju potpisati dnevnik stanice.</i>

747
00:49:02,859 --> 00:49:04,005
Gotovo.

748
00:49:06,996 --> 00:49:08,409
Sierra 13 zove. Gotovo.

749
00:49:08,593 --> 00:49:09,799
<i>Sijera odgovara.</i>

750
00:49:09,977 --> 00:49:12,603
Gospodine, u vezi sa istragom OVK,
prijavljena su dva slučaja.

751
00:49:12,984 --> 00:49:14,158
<i>Primljeno. Sve jasno.</i>

752
00:51:13,653 --> 00:51:15,247
<i>13 Mobilni.
13 Mobile Control.</i>

753
00:51:15,409 --> 00:51:17,071
P13 Mobitel One odgovara.

754
00:51:17,283 --> 00:51:20,275
<i>Loko pilot je prijavio
pregazi kod Adichira.</i>

755
00:51:20,276 --> 00:51:24,382
<i>Lokacija je željeznička oznaka 29/14. Gotovo.</i>

756
00:51:25,070 --> 00:51:26,101
Poruka je jasna, gospodine.

757
00:51:26,102 --> 00:51:27,108
Gotovo.

758
00:51:29,063 --> 00:51:30,764
Gospodine, došlo je do pregaženja.

759
00:51:47,866 --> 00:51:48,873
Šta se desilo, gospodine?

760
00:51:51,619 --> 00:51:52,772
Večerašnji <i>Panchami</i>.

761
00:51:56,090 --> 00:51:58,907
Kažu ako neko umre na <i>Panchami</i>,
slijedi još pet smrtnih slučajeva.

762
00:52:00,001 --> 00:52:02,027
Koliko još preranih smrti
hoćemo li morati vidjeti?

763
00:52:02,868 --> 00:52:04,594
I bilo je svih ovih loših predznaka.

764
00:52:09,121 --> 00:52:10,487
Gospodine, ovo je oznaka 29/14.

765
00:52:53,669 --> 00:52:55,448
Kontrolirajte P13 Mobile One poziv.

766
00:52:55,584 --> 00:52:56,654
<i>Kontrolno odgovaranje.</i>

767
00:52:56,655 --> 00:52:58,907
Gospodine, djevojka pronađena na željezničkoj pruzi
je još uvek živ.

768
00:52:58,908 --> 00:52:59,947
Jako krvari.

769
00:52:59,948 --> 00:53:01,878
Vodimo je u bolnicu. Gotovo.

770
00:53:01,879 --> 00:53:02,988
<i>Poruka je jasna. Gotovo.</i>

771
00:53:02,989 --> 00:53:04,167
Hajde, požuri!

772
00:53:04,168 --> 00:53:05,174
U redu, gospodine.

773
00:53:15,394 --> 00:53:16,628
Uzmi tu torbu.

774
00:53:21,263 --> 00:53:22,331
Jeste li provjerili telefon?

775
00:53:22,530 --> 00:53:23,967
Gospodine, našao sam samo ovu karticu.

776
00:53:23,968 --> 00:53:25,093
Ima broj telefona.

777
00:53:28,909 --> 00:53:29,973
Gospodine, šta se dogodilo?

778
00:53:29,974 --> 00:53:31,041
Udario ju je voz.

779
00:53:33,837 --> 00:53:35,456
Moramo je prvo stabilizirati

780
00:53:35,457 --> 00:53:37,047
i prebaci je na CT.

781
00:53:37,916 --> 00:53:39,079
Gospodine, ima li rodbine?

782
00:53:39,317 --> 00:53:40,824
Još je nismo identifikovali.

783
00:53:41,128 --> 00:53:43,074
Sestro, započnite Lorazepam 4 mg IV.

784
00:54:04,892 --> 00:54:05,906
halo?

785
00:54:06,419 --> 00:54:08,419
Je li ovo Kartikina kuća?

786
00:54:08,816 --> 00:54:10,269
<i>Da, ovo govori Karthika.</i>

787
00:54:12,027 --> 00:54:13,060
<i>Halo?</i>

788
00:54:14,075 --> 00:54:15,121
<i>Halo?</i>

789
00:54:40,263 --> 00:54:41,693
Gospodine, zašto nema struje?

790
00:54:41,694 --> 00:54:43,091
Munja je isključila struju, gospodine.

791
00:54:43,092 --> 00:54:44,599
Gospodine, on je Ponnani IP.

792
00:54:45,296 --> 00:54:46,469
- Gospodine.
- Gde je GD?

793
00:54:46,470 --> 00:54:48,313
On je u noćnoj patroli, gospodine.
Nedostatak osoblja.

794
00:54:48,314 --> 00:54:50,003
Doveli smo nekoga na ispitivanje.
Dovedi ga.

795
00:54:50,004 --> 00:54:51,256
Zašto se povlačiš?

796
00:54:51,347 --> 00:54:52,481
Hajde!

797
00:54:53,128 --> 00:54:54,841
- Hodaj!
- Stani tamo.

798
00:54:55,727 --> 00:54:57,518
Gospodine! Ne znam ništa.

799
00:54:57,519 --> 00:54:58,912
Znam da znaš.

800
00:54:59,030 --> 00:55:00,660
- Gospodine, ne znam.
- Ti ćeš pričati.

801
00:55:03,746 --> 00:55:05,820
Reci nam gde je.
Sačuvaj sebi nevolje.

802
00:55:06,590 --> 00:55:08,068
Ovo je slučaj POCSO.

803
00:55:08,069 --> 00:55:09,695
Nećeš više vidjeti dnevnu svjetlost.

804
00:55:09,696 --> 00:55:11,004
Rekao sam vam... Ne znam, gospodine.

805
00:55:12,026 --> 00:55:14,233
Da vidimo koliko ćeš izdržati.

806
00:55:29,176 --> 00:55:30,200
Hej ti.

807
00:55:30,822 --> 00:55:32,747
Dovedite ga ovamo.
Nateraću ga da priča.

808
00:55:33,739 --> 00:55:35,164
- Šta, ha?
- Ne znam, gospodine.

809
00:55:35,165 --> 00:55:36,251
hajde...

810
00:55:39,805 --> 00:55:42,045
Ona je samo skolska devojka a ti...

811
00:55:45,347 --> 00:55:47,393
Njegov zadnji poziv je bio na vaš broj.

812
00:55:48,441 --> 00:55:49,545
I njegov i njen telefon

813
00:55:49,546 --> 00:55:51,701
zadnji put isključen
na istoj lokaciji kule.

814
00:55:52,499 --> 00:55:53,939
Bolje reci istinu.

815
00:56:00,093 --> 00:56:01,679
- Odustani od toga.
- Ne znam, gospodine.

816
00:56:03,384 --> 00:56:04,384
gospodine...

817
00:56:06,769 --> 00:56:08,293
- Hajde, reci.
- Reći ću, gospodine...

818
00:56:08,294 --> 00:56:09,450
Reći ću vam, gospodine...

819
00:56:09,451 --> 00:56:10,520
reći ću ti...

820
00:56:12,249 --> 00:56:13,411
Oni su u Nenmari...

821
00:56:13,585 --> 00:56:14,772
U Star Lodgeu...

822
00:56:24,800 --> 00:56:25,857
Pazi na njega.

823
00:56:25,858 --> 00:56:26,960
Idemo po drugu.

824
00:56:50,579 --> 00:56:51,586
gospodine...

825
00:56:52,146 --> 00:56:53,318
Moram na toalet.

826
00:57:02,226 --> 00:57:04,180
Želiš li u bolnicu?

827
00:57:10,700 --> 00:57:11,706
Ustani.

828
00:59:14,350 --> 00:59:15,435
Zdravo.

829
00:59:15,599 --> 00:59:17,420
<i>Možete li danas uzeti slobodan dan?</i>

830
00:59:17,421 --> 00:59:19,304
<i>Moram o nečemu razgovarati s tobom.</i>

831
00:59:19,548 --> 00:59:21,774
Ne, ne mogu uzeti slobodan dan danas.
Kamion dolazi.

832
00:59:21,775 --> 00:59:23,507
Moram da utovarim i otpremim 2000 kutija.

833
00:59:24,259 --> 00:59:25,493
o čemu se radi?

834
00:59:25,494 --> 00:59:26,556
<i>Pa...</i>

835
00:59:26,557 --> 00:59:29,485
<i>Stvarno te moram vidjeti.</i>

836
00:59:51,286 --> 00:59:53,259
Prestani da gaziš i otvori ta vrata!

837
00:59:56,209 --> 00:59:58,076
Spavaš li?
sa zaključanom stanicom?

838
00:59:58,077 --> 00:59:59,742
Gospodine, upravo sam otišao u toalet.

839
01:00:00,420 --> 01:00:01,749
Šta je ovo krv?

840
01:00:02,805 --> 01:00:05,733
Gospodine, umrljalo se kada sam uzeo čoveka
u ćeliji do kupatila.

841
01:00:05,734 --> 01:00:07,092
Daj mi to.

842
01:00:08,290 --> 01:00:09,514
sta je slucaj?

843
01:00:09,515 --> 01:00:10,875
Da li je bio medicinski pregledan?

844
01:00:10,876 --> 01:00:13,547
Gospodine, odred iz Ponnanija ga je doveo ovamo.

845
01:00:13,883 --> 01:00:15,501
Jeste li ga upisali u registar stražara?

846
01:00:18,646 --> 01:00:21,290
Da li je neko obavestio
SHO ili GD da je on ovdje?

847
01:00:23,068 --> 01:00:24,851
Jeste li ih obavijestili?

848
01:00:25,345 --> 01:00:26,431
Ne, gospodine.

849
01:00:27,080 --> 01:00:29,151
jesi li budala
ili se pretvaraš da si to?

850
01:00:30,290 --> 01:00:32,353
da li znate
koliko bi ljudi moglo ostati bez posla

851
01:00:32,354 --> 01:00:33,650
ako mu se nešto desi?

852
01:00:34,004 --> 01:00:35,158
Prokleto beskorisno!

853
01:00:35,159 --> 01:00:36,650
Nisi sposoban za ovaj posao.

854
01:00:42,291 --> 01:00:44,263
Nemate osećaj odgovornosti,
jel tako, Shelley?

855
01:00:44,264 --> 01:00:46,588
Koliko dugo radim kao pas?

856
01:00:48,935 --> 01:00:50,478
Ti i tvoj prokleti bioskop!

857
01:00:53,319 --> 01:00:55,072
Jedini razlog zbog kojeg još uvijek jurim bioskop

858
01:00:55,073 --> 01:00:57,728
je da nekako izvučem tebe i decu
iz ovog pakla.

859
01:00:59,803 --> 01:01:01,709
Nemam drugog izlaza.

860
01:01:04,244 --> 01:01:07,170
Vratio sam se ovom poslu samo zbog tebe.

861
01:01:08,564 --> 01:01:10,795
Nisam namjerno suspendovan.

862
01:01:17,866 --> 01:01:19,906
Šta da se tom dječaku nešto dogodilo?

863
01:01:20,071 --> 01:01:21,536
Šta bi bilo s nama?

864
01:01:21,726 --> 01:01:23,470
da je do mene,
Otpustio bih te.

865
01:01:25,624 --> 01:01:28,028
Proizvođač je iznajmio stan u Kočiju.

866
01:01:29,745 --> 01:01:31,215
On želi da ostanem tamo.

867
01:01:54,910 --> 01:01:56,762
Zar ne možeš pisati iz kvarta?

868
01:01:56,913 --> 01:01:58,100
Zar to nije dovoljno?

869
01:02:16,263 --> 01:02:19,287
<i>Izađi već. Kasnim.</i>

870
01:02:25,192 --> 01:02:26,347
Tu ste.

871
01:02:26,554 --> 01:02:28,692
Sačuvao sam hranu za tebe
i za decu večeras.

872
01:02:28,693 --> 01:02:30,675
Pokupi oboje
kada stigne školski autobus.

873
01:02:30,676 --> 01:02:33,080
I dajte im hranu
prije nego ih pošalje na školarinu.

874
01:02:33,176 --> 01:02:34,864
Ne zaboravite dok ste zauzeti
pušenje i sanjarenje.

875
01:02:34,865 --> 01:02:36,121
- Zar ti ne treba ključ?
- Oh ne!

876
01:02:44,767 --> 01:02:47,173
Soumya, pomerio sam tvoj skuter
jer perem auto.

877
01:02:49,286 --> 01:02:51,519
Shelley sir je suspendovan, zar ne?

878
01:02:53,713 --> 01:02:54,832
Pa, za razliku od Sumesh gospodine,

879
01:02:54,833 --> 01:02:56,756
njegov posao ne nosi
SP-ova aktovka okolo.

880
01:02:57,257 --> 01:02:58,597
Radi u lokalnoj stanici.

881
01:02:58,777 --> 01:03:00,628
Osim toga, niste li vi ti koji uvijek govorite

882
01:03:00,629 --> 01:03:02,934
ovjes je dio
života policajca, gospodine?

883
01:03:04,896 --> 01:03:06,839
To je bilo tako nepotrebno!

884
01:03:22,827 --> 01:03:23,891
Zdravo.

885
01:03:23,892 --> 01:03:25,754
<i>Hej, našao sam adresu
od Narayanan Sharme,</i>

886
01:03:25,755 --> 01:03:27,231
<i>koji je istraživao slučaj 174.</i>

887
01:03:27,232 --> 01:03:28,347
To je super.

888
01:03:28,348 --> 01:03:30,000
<i>Kopao sam po starim novinama.</i>

889
01:03:30,001 --> 01:03:32,492
- Nisam našao ništa.
- <i>Ja ću vam WhatsApp adresu.</i>

890
01:03:32,493 --> 01:03:33,977
- <i>Pogledaj.</i>
- U redu.

891
01:04:09,451 --> 01:04:10,874
Ime i rođena zvijezda?

892
01:04:11,918 --> 01:04:13,850
Shelley.
Ja sam policajac.

893
01:04:14,930 --> 01:04:15,992
Rođena zvijezda?

894
01:04:15,993 --> 01:04:18,090
Gospodine, nisam došao ovamo
za čitanje astrologije.

895
01:04:18,091 --> 01:04:20,641
Kad si bio na stanici Kongad,
zar nisi istraživao

896
01:04:20,642 --> 01:04:22,828
slučaj žene pronađene mrtve
na željezničkim prugama?

897
01:04:23,666 --> 01:04:25,554
Došao sam da saznam više o tom slučaju.

898
01:04:30,243 --> 01:04:33,069
Ta stanica je još uvijek
muče nevolje, zar ne?

899
01:04:33,718 --> 01:04:34,765
Da, gospodine.

900
01:04:35,186 --> 01:04:37,826
Duša pokojnika
nije našla mir.

901
01:04:39,316 --> 01:04:41,596
Dogodila se smrt
pod zvijezdom <i>Pooruruttathi</i>.

902
01:04:42,251 --> 01:04:43,702
I to na dan <i>Panchami</i>.

903
01:04:43,948 --> 01:04:46,953
Obični pogrebni obredi
neće biti dovoljno.

904
01:04:47,086 --> 01:04:49,070
Potrebni su posebni rituali.

905
01:04:50,653 --> 01:04:51,653
Vidite, istina je.

906
01:04:52,952 --> 01:04:54,616
Vjerujete li u sve ovo?

907
01:04:58,296 --> 01:05:00,736
Gospodine, šta vas je učinilo tako sigurnim
to je bilo ubistvo?

908
01:05:05,240 --> 01:05:07,132
<i>Slušaj, ja sam bio taj
ko je nosio tu devojku.</i>

909
01:05:07,899 --> 01:05:10,078
<i>Jedina povreda koju je imala
bila je rana na njenoj glavi,</i>

910
01:05:10,079 --> 01:05:12,377
<i>kao da ju je neko udario
sa gvozdenom šipkom.</i>

911
01:05:12,510 --> 01:05:14,275
<i>Da je skočila iz voza u pokretu,</i>

912
01:05:14,276 --> 01:05:16,431
<i>zar ne bi njeno tijelo trebalo da bude prekriveno ogrebotinama?</i>

913
01:05:16,557 --> 01:05:18,066
Drugih povreda nije bilo.

914
01:05:18,377 --> 01:05:20,811
Neko ju je namjerno udario
na glavi gvozdenom šipkom

915
01:05:20,812 --> 01:05:22,479
i bacio je na šine.

916
01:05:22,480 --> 01:05:24,788
Mora da je još uvek imala
ostalo je malo svesti,

917
01:05:24,789 --> 01:05:27,053
pa se otkotrljala u stranu
pre nego što ju je voz udario.

918
01:05:33,303 --> 01:05:35,514
Gospodine, jednom ste rekli da je sama pokojna

919
01:05:35,515 --> 01:05:37,466
odgovorio na vaš poziv tog dana.

920
01:05:56,176 --> 01:05:58,710
Hej, moj tata te zove unutra.

921
01:06:07,092 --> 01:06:08,968
Djevojčice su bile bliznakinje.

922
01:06:09,260 --> 01:06:10,890
Karthika i Keerthana.

923
01:06:11,330 --> 01:06:13,213
Radili su na istom mjestu.

924
01:06:14,836 --> 01:06:16,340
Keerthana je ta koja je umrla.

925
01:06:16,880 --> 01:06:19,321
Taj dan je slučajno uzela
ličnu kartu njene sestre.

926
01:06:19,885 --> 01:06:21,900
Zato
Na kraju sam nazvao Karthika.

927
01:06:27,195 --> 01:06:29,401
Od telefona preminule djevojke
nedostajalo,

928
01:06:29,738 --> 01:06:31,261
Izvukao sam zapise sa mobilnog tornja.

929
01:06:31,694 --> 01:06:33,601
Upoređujući ih
sa svojim prethodnim lokacijama,

930
01:06:33,794 --> 01:06:35,657
Otkrio sam da se obično ukrcava na voz

931
01:06:35,658 --> 01:06:37,430
sa stanice u blizini Coimbatorea.

932
01:06:38,365 --> 01:06:40,040
Ali tog dana,
nikad se nije ukrcala na voz.

933
01:06:40,391 --> 01:06:41,446
umjesto toga,

934
01:06:41,821 --> 01:06:46,391
ušla je negde u autobus
između Coimbatorea i Walayara.

935
01:06:48,495 --> 01:06:50,344
Njen telefon je bio isključen

936
01:06:50,345 --> 01:06:52,048
na autobuskoj stanici Palakkad.

937
01:06:54,186 --> 01:06:56,671
Kada sam pogledao CCTV snimak
sa autobuske stanice,

938
01:06:56,888 --> 01:06:58,414
Postao sam sumnjičav

939
01:06:58,781 --> 01:07:02,734
i počeo da istražuje
šta se tamo dogodilo te noći.

940
01:07:04,880 --> 01:07:07,889
Da, gospodine. Uzeo sam tu devojku
odavde do stanice.

941
01:07:07,890 --> 01:07:08,981
Šta se desilo, gospodine?

942
01:07:08,982 --> 01:07:11,411
Zar nisi čuo da je pronađena mrtva
na željezničkim prugama?

943
01:07:11,412 --> 01:07:12,498
Ne, gospodine.

944
01:07:12,499 --> 01:07:14,757
Zar nisi to bio ti
ko ju je bacio na šine?

945
01:07:15,885 --> 01:07:17,295
Ne, gospodine. Nisam.

946
01:07:17,296 --> 01:07:19,552
Posljednje mjesto gdje je njen telefon bio isključen
bio upravo ovdje.

947
01:07:20,077 --> 01:07:21,498
A telefon nedostaje.

948
01:07:21,594 --> 01:07:22,655
Reci mi istinu.

949
01:07:23,375 --> 01:07:25,216
Ti si posljednja osoba viđena s njom.

950
01:07:27,290 --> 01:07:30,496
Gospodine, tu je jadna žena
po imenu Swapna.

951
01:07:30,497 --> 01:07:33,019
Video sam je jučer naletela na tu devojku.

952
01:07:33,168 --> 01:07:35,088
Mora da je ona ukrala telefon.

953
01:07:35,213 --> 01:07:36,517
Gdje je mogu naći?

954
01:07:36,518 --> 01:07:37,961
Ne znam gde živi, ​​gospodine.

955
01:07:38,236 --> 01:07:40,811
Ali ona će biti tamo do 20:00 ili 20:30.

956
01:08:10,838 --> 01:08:12,525
- Ulazi.
- Koliko vas je u autu?!

957
01:08:13,120 --> 01:08:14,519
- Sedi mirno.
- Pusti mi ruku!

958
01:08:14,520 --> 01:08:16,384
- Hej! Pusti!
- Ne mrdaj. Sedi mirno!

959
01:08:17,502 --> 01:08:18,964
Pusti moju ruku!
Pusti me!

960
01:08:18,965 --> 01:08:20,292
Zar ti nisam rekao da se ne pomeraš?

961
01:08:20,409 --> 01:08:21,666
Zaustavite vozilo!

962
01:08:25,149 --> 01:08:27,229
Gospodine, to je bila slučajna smrt.

963
01:08:27,230 --> 01:08:28,423
Nema sumnje u to.

964
01:08:28,624 --> 01:08:31,502
Forenzički i obdukcioni izvještaji
potvrdite.

965
01:08:31,694 --> 01:08:33,556
Odmah zatvorite kofer.

966
01:08:33,557 --> 01:08:34,643
gospodine...

967
01:08:36,940 --> 01:08:38,447
- Pusti me!
- Ne ispuštaj zvuk.

968
01:08:38,448 --> 01:08:40,621
- Pusti moju ruku. Sam ću sići.
- Ne pravi scenu ovde.

969
01:08:40,622 --> 01:08:41,940
Pusti moju ruku, ti!

970
01:08:42,050 --> 01:08:43,375
sta se desava ovde?

971
01:08:43,376 --> 01:08:44,783
Gospodine, sinoć sam sumnjao

972
01:08:44,784 --> 01:08:46,650
devojcina smrt
možda je bilo ubistvo.

973
01:08:46,807 --> 01:08:48,376
Pa sam je doveo na ispitivanje.

974
01:08:48,377 --> 01:08:49,915
Ko ti je rekao da je to ubistvo?

975
01:08:50,163 --> 01:08:52,440
Jesam li ti dodijelio taj slučaj?

976
01:08:52,441 --> 01:08:53,589
Ne, zar ne?

977
01:08:55,124 --> 01:08:57,447
Nakon čitanja nekoliko detektivskih romana,

978
01:08:57,448 --> 01:08:59,432
misliš da si Sherlock Holmes?

979
01:09:00,304 --> 01:09:01,649
Čak i da je to bilo ubistvo,

980
01:09:01,764 --> 01:09:04,947
ne možeš dovesti ženu u stanicu
noću bez žene oficira.

981
01:09:06,550 --> 01:09:07,854
Vlada vas ne plaća

982
01:09:07,855 --> 01:09:09,939
rješavati slučajeve horoskopima
i proricanje sudbine.

983
01:09:10,832 --> 01:09:12,293
Pošaljite je odmah.

984
01:09:12,294 --> 01:09:13,957
Ili ćeš izgubiti posao.

985
01:09:23,571 --> 01:09:25,476
Znači nikada niste istraživali nakon toga?

986
01:09:25,477 --> 01:09:27,401
Tada je žena uložila žalbu.

987
01:09:27,402 --> 01:09:29,151
Sva četvorica smo suspendovani.

988
01:09:29,255 --> 01:09:31,458
Do trenutka kada sam vraćen na posao,
Već sam bio u penziji.

989
01:09:32,259 --> 01:09:33,845
Ko je to onda istraživao?

990
01:09:34,866 --> 01:09:37,346
CI Sathyajith je zatvorio slučaj.

991
01:09:39,066 --> 01:09:41,816
Gospodine, pišem
priča zasnovana na ovom fajlu.

992
01:09:42,234 --> 01:09:44,994
Kad bih mogao dobiti tvoj dnevnik slučaja,
stvarno bi pomoglo.

993
01:09:54,736 --> 01:09:56,675
Koja je tvoja rođena zvijezda i godine?

994
01:09:57,248 --> 01:09:58,253
Vishakham.

995
01:09:58,466 --> 01:09:59,808
Imam četrdeset jednu.

996
01:10:00,226 --> 01:10:01,625
Prolaziš kroz lošu fazu.

997
01:10:01,626 --> 01:10:03,714
Budite oprezni sa ovim.

998
01:10:32,655 --> 01:10:33,837
Zdravo.

999
01:10:36,924 --> 01:10:39,053
Kada?! Gdje?!

1000
01:10:50,254 --> 01:10:52,382
- Ne, ne, ne! Gotovo je!
- Imam te!

1001
01:10:52,383 --> 01:10:55,047
- Gotovo je.
- Gotovo je. Gotovo je.

1002
01:10:55,281 --> 01:10:57,507
Gotovo je. U redu si.

1003
01:11:06,104 --> 01:11:08,189
Gdje si dovraga bio svo ovo vrijeme?

1004
01:11:09,066 --> 01:11:10,209
ja...

1005
01:11:10,210 --> 01:11:12,784
otišao da se nađe sa nekim u vezi priče.

1006
01:11:13,634 --> 01:11:15,577
Ti i tvoj prokleti film!

1007
01:11:16,294 --> 01:11:17,973
Nisam li ti rekao sto puta

1008
01:11:17,974 --> 01:11:19,843
da dovedem decu kući na vreme?

1009
01:11:19,844 --> 01:11:21,204
zar nisam?!

1010
01:11:21,205 --> 01:11:22,486
Hej, stišaj glas.

1011
01:11:22,806 --> 01:11:24,686
Da se išta desilo mom djetetu...

1012
01:11:25,454 --> 01:11:26,757
Ljudi slušaju!

1013
01:11:26,758 --> 01:11:28,016
Neka svi čuju!

1014
01:11:28,695 --> 01:11:29,958
Umjesto da odem na posao,

1015
01:11:29,959 --> 01:11:32,132
- trči okolo jureći bioskop kao klovn
- Dragi...

1016
01:11:32,133 --> 01:11:34,516
- Držao sam ovo u bocama godinama.
- Dragi...

1017
01:11:34,930 --> 01:11:36,859
Znate li koliki dug
on je nagomilan?

1018
01:11:36,994 --> 01:11:38,742
Dragi... dosta.

1019
01:11:38,743 --> 01:11:41,338
Zar niste vi ti
ko me je opsedao sa njim?

1020
01:11:41,426 --> 01:11:43,843
Hej, ovo je bolnica.
Ne stvaraj scenu.

1021
01:11:45,243 --> 01:11:46,438
gospodine...

1022
01:11:48,338 --> 01:11:49,474
tata...

1023
01:11:49,926 --> 01:11:52,336
Gledao sam je.

1024
01:11:52,337 --> 01:11:55,259
Ali ona je izmakla i pobjegla.

1025
01:11:57,647 --> 01:11:58,736
U redu je.

1026
01:12:02,180 --> 01:12:04,031
Idi sjedi s mamom.

1027
01:12:04,032 --> 01:12:05,523
Biću napolju.

1028
01:12:05,625 --> 01:12:06,719
Hajde.

1029
01:12:12,059 --> 01:12:14,633
Ne shvatajte lično šta je rekla.
Pusti to.

1030
01:12:14,634 --> 01:12:16,380
Kako je bol?

1031
01:12:16,381 --> 01:12:17,834
Bićeš dobro uskoro.

1032
01:12:21,711 --> 01:12:22,896
tata...

1033
01:12:22,897 --> 01:12:24,514
Soumya, doveo sam auto.

1034
01:12:28,906 --> 01:12:30,115
Soumya...

1035
01:12:31,475 --> 01:12:32,600
Molim te.

1036
01:12:33,306 --> 01:12:35,004
Raspadam se.

1037
01:12:35,103 --> 01:12:36,591
Samo želim malo mira.

1038
01:12:36,592 --> 01:12:38,048
Molim te, nemoj mi ovo otežavati.

1039
01:12:54,556 --> 01:12:57,311
Videti noge tela koje visi
dodirujući pod,

1040
01:12:57,927 --> 01:12:59,123
policajac,

1041
01:12:59,213 --> 01:13:01,577
rekao naglas pred meštanima
da je to bilo ubistvo.

1042
01:13:02,627 --> 01:13:05,308
Čak i nakon što je to naučno dokazano
biti samoubistvo...

1043
01:13:05,599 --> 01:13:08,532
ljudi i dalje veruju da je to bilo ubistvo.

1044
01:13:08,712 --> 01:13:10,524
I da je policija zakopala slučaj.

1045
01:13:11,580 --> 01:13:13,206
Ono što želim da vam kažem je ovo.

1046
01:13:13,593 --> 01:13:14,959
Kada ste na mestu zločina

1047
01:13:14,960 --> 01:13:16,120
tokom istrage,

1048
01:13:16,365 --> 01:13:18,673
ne govori neoprezne stvari
pred publikom.

1049
01:13:20,394 --> 01:13:21,400
Čas je gotov.

1050
01:13:21,666 --> 01:13:22,906
Uspon klase.

1051
01:13:23,339 --> 01:13:24,572
Pažnja.

1052
01:13:28,227 --> 01:13:29,234
Gospodine, ja sam Shelly.

1053
01:13:30,426 --> 01:13:31,846
Tvoj producent me je zvao.

1054
01:13:32,167 --> 01:13:34,493
Radi se o slučaju 174
sa stanice Kongad, zar ne?

1055
01:13:34,494 --> 01:13:35,394
Da, gospodine.

1056
01:13:35,395 --> 01:13:37,383
Možete samo izvući datoteku i provjeriti.

1057
01:13:37,940 --> 01:13:39,780
Gospodine, niko se ne usuđuje da dira taj fajl.

1058
01:13:41,574 --> 01:13:43,579
Oni vjeruju da ako ga dodirnete

1059
01:13:43,580 --> 01:13:46,135
duh djevojke suspenduje oficire,

1060
01:13:46,560 --> 01:13:48,002
mrlja svoje uniforme krvlju

1061
01:13:48,173 --> 01:13:50,600
i donosi više neprirodnih smrti.

1062
01:13:52,140 --> 01:13:53,466
reci mi...

1063
01:13:53,467 --> 01:13:55,219
koja stanica je slobodna od neprirodnih smrti,

1064
01:13:55,220 --> 01:13:56,227
suspenzije,

1065
01:13:56,407 --> 01:13:58,867
ili krv na uniformama?

1066
01:14:00,153 --> 01:14:02,387
da je to istina,
Trebao sam prvi da pati.

1067
01:14:02,500 --> 01:14:04,133
Istražio sam i zatvorio taj slučaj.

1068
01:14:05,807 --> 01:14:06,814
Gospodine, sumnjam.

1069
01:14:08,747 --> 01:14:10,536
Ako je pala sa voza u pokretu,

1070
01:14:10,807 --> 01:14:11,953
ne bi trebalo biti

1071
01:14:11,954 --> 01:14:13,455
više povreda na njenom tijelu?

1072
01:14:14,074 --> 01:14:15,104
Ali u ovom slučaju,

1073
01:14:15,105 --> 01:14:16,519
bila je samo jedna rana,

1074
01:14:16,520 --> 01:14:17,953
kao pogođen gvozdenom šipkom.

1075
01:14:21,213 --> 01:14:22,561
<i>Kuća mrtve djevojke</i>

1076
01:14:22,562 --> 01:14:25,456
<i>bio samo sto metara od mjesta događaja.</i>

1077
01:14:25,679 --> 01:14:27,704
<i>Vlak se tamo zaustavio
čekam signal</i>

1078
01:14:27,705 --> 01:14:29,087
<i>kada je pokušala da siđe.</i>

1079
01:14:29,907 --> 01:14:31,925
<i>Taman kad je stigla do vrata,</i>

1080
01:14:31,926 --> 01:14:33,479
<i>voz je iznenada krenuo...</i>

1081
01:14:33,480 --> 01:14:36,455
<i>vrata su je udarila i pala je.</i>

1082
01:14:42,492 --> 01:14:43,794
Umrla je nakon što je udarila u glavu

1083
01:14:43,795 --> 01:14:45,323
na betonskom bloku u blizini staze.

1084
01:14:45,820 --> 01:14:48,071
Forenzički dokazi to potvrđuju.

1085
01:14:49,287 --> 01:14:51,342
Gospodine, upoznao sam Narayanu Sharmu,

1086
01:14:51,343 --> 01:14:52,925
službenik koji je prvi vodio slučaj.

1087
01:14:53,400 --> 01:14:55,166
Rekao je da se posvađala

1088
01:14:55,167 --> 01:14:57,315
sa ženom na autobuskoj stanici.

1089
01:14:57,840 --> 01:15:00,579
Kaže da je to možda povezano sa njenom smrću.

1090
01:15:00,580 --> 01:15:02,540
Ta žena je bila lokalna prostitutka.

1091
01:15:02,920 --> 01:15:04,559
Kada su naleteli jedno na drugo...

1092
01:15:04,560 --> 01:15:06,341
djevojčin telefon je završio kod nje.

1093
01:15:06,653 --> 01:15:08,948
Odmah ga je predala
tamošnjem policajcu.

1094
01:15:10,554 --> 01:15:14,286
Gospodine, ona obično ide vozom
iz Coimbatorea nakon posla.

1095
01:15:15,200 --> 01:15:16,365
Ali tog dana,

1096
01:15:16,366 --> 01:15:19,007
došla je autobusom na štand Palakkad.

1097
01:15:19,540 --> 01:15:20,986
Zar to ne izgleda neobično?

1098
01:15:20,987 --> 01:15:22,580
Otišla je u kupovinu posle posla,

1099
01:15:22,678 --> 01:15:24,918
zakasnio i propustio voz.

1100
01:15:25,260 --> 01:15:26,267
Pa je uzela autobus.

1101
01:15:26,520 --> 01:15:27,874
Šta je tu neobično?

1102
01:15:29,400 --> 01:15:31,233
Prva pitanja koja postavljate u slučaju su

1103
01:15:31,234 --> 01:15:34,115
ko, kada, gde, kako i zašto.

1104
01:15:34,940 --> 01:15:37,200
Nijedan od podignutih
bilo kakve sumnje u ovom slučaju.

1105
01:15:38,667 --> 01:15:40,777
Bio je to onaj astrolog
i njegove gluposti o duhovima

1106
01:15:40,778 --> 01:15:42,343
to ga je pretvorilo u haos.

1107
01:15:58,540 --> 01:16:00,358
<i>Prva pitanja koja postavite u slučaju su</i>

1108
01:16:00,359 --> 01:16:03,185
<i>ko, kada, gdje, kako i zašto.</i>

1109
01:16:05,275 --> 01:16:07,044
<i>Ako je skočila iz voza,</i>

1110
01:16:07,228 --> 01:16:09,285
<i>zar ne bi njeno tijelo trebalo da bude prekriveno ogrebotinama?</i>

1111
01:16:09,286 --> 01:16:11,233
<i>Ali nije bilo drugih povreda.</i>

1112
01:16:11,234 --> 01:16:13,660
<i>Neko ju je namjerno udario
na glavi gvozdenom šipkom</i>

1113
01:16:13,661 --> 01:16:15,441
<i>i bacio je na šine.</i>

1114
01:16:18,815 --> 01:16:20,112
<i>Umrla je nakon što je udarila glavom</i>

1115
01:16:20,113 --> 01:16:21,987
<i>na betonskom bloku blizu staze.</i>

1116
01:16:22,155 --> 01:16:24,415
<i>Forenzički dokazi su to potvrdili.</i>

1117
01:17:07,687 --> 01:17:08,694
Hoćeš jedan?

1118
01:17:10,460 --> 01:17:11,467
br.

1119
01:17:19,480 --> 01:17:21,579
Oni od nas u filmskoj industriji...

1120
01:17:21,580 --> 01:17:24,226
naši životi nisu ono što ljudi misle.

1121
01:17:26,840 --> 01:17:28,161
Smiješna stvar je,

1122
01:17:29,107 --> 01:17:31,230
barem biste pomislili
tvoja porodica bi razumela.

1123
01:17:32,140 --> 01:17:33,147
Ali ne.

1124
01:17:36,187 --> 01:17:38,617
Šta god ljudi mislili o njima u filmovima...

1125
01:17:38,618 --> 01:17:40,350
naše porodice misle isto.

1126
01:17:41,587 --> 01:17:44,100
Kada jednom uđete u bioskop,

1127
01:17:44,560 --> 01:17:46,526
ne očekujte mir u kući.

1128
01:17:52,027 --> 01:17:53,180
Sve što možemo

1129
01:17:54,267 --> 01:17:55,658
je finansijski ih podržati

1130
01:17:55,659 --> 01:17:57,404
kad god možemo.

1131
01:17:58,266 --> 01:17:59,512
To je otprilike sve što možemo da uradimo.

1132
01:18:05,340 --> 01:18:07,532
Ako sve ovo nosite unutra...

1133
01:18:08,933 --> 01:18:10,729
nikad nećeš snimiti film.

1134
01:18:16,733 --> 01:18:18,120
Prošle su već tri sedmice.

1135
01:18:20,014 --> 01:18:21,727
Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način.

1136
01:18:22,934 --> 01:18:25,447
Producent ulaže novac u ovo
jer mi veruje.

1137
01:18:27,360 --> 01:18:28,367
gospodine...

1138
01:18:28,767 --> 01:18:30,106
To nije razlog...

1139
01:18:32,114 --> 01:18:34,434
Samo sam zbunjen
o jednom dijelu priče.

1140
01:18:35,660 --> 01:18:38,620
Zašto onda ne dovedemo
neko ima iskustva da piše sa tobom?

1141
01:18:42,496 --> 01:18:44,542
Gospodine, dajte mi još malo vremena.

1142
01:18:45,894 --> 01:18:47,512
Da probam još jednom.

1143
01:18:55,480 --> 01:18:56,657
Tri dana max.

1144
01:18:57,487 --> 01:18:59,383
Nakon toga, ne želim izgovore.

1145
01:19:00,433 --> 01:19:01,728
Ili sam napolju.

1146
01:19:22,576 --> 01:19:25,436
<i>Umrla je nakon što je udarila glavom
na betonskom bloku blizu staze.</i>

1147
01:19:25,867 --> 01:19:28,093
<i>Forenzički dokazi su to potvrdili.</i>

1148
01:19:28,811 --> 01:19:30,271
<i>Maksimalno tri dana</i>

1149
01:19:30,506 --> 01:19:32,638
<i>Nakon toga, ne želim nikakve izgovore.</i>

1150
01:22:08,607 --> 01:22:10,781
<i>Tata, vidi, moje rane su zacijelile.</i>

1151
01:22:11,862 --> 01:22:13,175
<i>Tata, gdje si?</i>

1152
01:22:13,493 --> 01:22:14,642
ja...

1153
01:22:15,546 --> 01:22:16,739
...u Ernakulamu.

1154
01:22:17,605 --> 01:22:19,126
<i>Tata, je li tvoj posao gotov?</i>

1155
01:22:19,127 --> 01:22:20,455
<i>Je li tvoj posao gotov, tata?</i>

1156
01:22:20,456 --> 01:22:21,613
<i>Daj mi telefon!</i>

1157
01:22:21,614 --> 01:22:23,246
<i>- Pusti me da pričam.
- Pitaću.</i>

1158
01:22:23,247 --> 01:22:24,540
<i>Pusti telefon.</i>

1159
01:22:24,827 --> 01:22:27,007
- Gdje je mama?
- Ona je ovde.

1160
01:22:30,173 --> 01:22:31,179
Soumya...

1161
01:22:34,733 --> 01:22:35,740
Soumya...

1162
01:22:37,315 --> 01:22:39,120
Ne mogu živjeti bez vas svih.

1163
01:22:41,895 --> 01:22:43,081
Mogu li se vratiti?

1164
01:22:45,760 --> 01:22:46,767
Dođi kući.

1165
01:23:21,183 --> 01:23:22,190
sta se desilo?

1166
01:23:23,344 --> 01:23:24,856
Nisi čak ni večeru završio.

1167
01:23:36,164 --> 01:23:37,893
Možete deponovati taj ček.

1168
01:23:38,684 --> 01:23:40,045
Jeste li završili priču?

1169
01:23:41,223 --> 01:23:42,230
br.

1170
01:23:46,723 --> 01:23:48,601
Mislim da ne mogu to da uradim...

1171
01:23:53,235 --> 01:23:54,906
Direktor je veoma zabrinut.

1172
01:23:57,957 --> 01:23:59,783
Dovode drugog pisca...

1173
01:24:01,190 --> 01:24:02,197
da ga završim.

1174
01:24:06,432 --> 01:24:07,988
I dalje ću dobiti zasluge za priču.

1175
01:24:13,363 --> 01:24:14,670
U redu je.

1176
01:24:15,689 --> 01:24:17,351
Barem si dobio pauzu u filmovima.

1177
01:24:19,424 --> 01:24:21,077
Toliko ljudi ni to ne shvata.

1178
01:24:22,087 --> 01:24:23,658
Moram se uskoro vratiti na dužnost.

1179
01:24:25,368 --> 01:24:26,575
Razgovaraću sa Sumeshom, gospodine...

1180
01:24:27,066 --> 01:24:28,376
i upoznajte SP.

1181
01:24:37,000 --> 01:24:38,007
Bio si u pravu.

1182
01:24:42,487 --> 01:24:44,468
Možda jednostavno nisam dovoljno dobar.

1183
01:25:29,618 --> 01:25:31,345
<i>P13... P13 Kontrola.</i>

1184
01:25:33,476 --> 01:25:35,423
<i>Kongad PS... Kongad PS Control.</i>

1185
01:25:36,103 --> 01:25:37,260
Odgovaranje. Gotovo.

1186
01:25:40,824 --> 01:25:42,243
Kongad PS odgovara. Gotovo.

1187
01:25:45,694 --> 01:25:46,940
<i>P13 kontrola.</i>

1188
01:25:51,472 --> 01:25:52,905
<i>Kontrola P13 mobilnim pozivima.</i>

1189
01:25:53,842 --> 01:25:54,951
<i>Kontrolno odgovaranje.</i>

1190
01:25:54,952 --> 01:25:56,977
<i>Djevojka pronađena na željezničkoj pruzi
još uvek je živ.</i>

1191
01:25:56,978 --> 01:25:58,071
<i>Ona jako krvari.</i>

1192
01:25:58,072 --> 01:25:59,657
<i>Vodimo je u bolnicu. Gotovo.</i>

1193
01:26:00,365 --> 01:26:01,758
<i>Poruka je jasna. Gotovo.</i>

1194
01:26:46,410 --> 01:26:48,203
<i>Kontrola P13 mobilnim pozivima.</i>

1195
01:26:48,910 --> 01:26:50,201
<i>Kontrolno odgovaranje.</i>

1196
01:26:50,398 --> 01:26:53,003
<i>Gospodine, devojka koju je udario voz
je odveden u bolnicu.</i>

1197
01:26:53,004 --> 01:26:54,318
<i>Ali ona je preminula.</i>

1198
01:26:56,635 --> 01:26:58,132
<i>Identifikovana je.</i>

1199
01:26:58,133 --> 01:26:59,450
<i>Njeno ime je Keerthana.</i>

1200
01:27:49,892 --> 01:27:50,899
Shelly...

1201
01:27:51,199 --> 01:27:52,299
sta nije u redu?

1202
01:27:53,183 --> 01:27:54,190
Shelly!

1203
01:27:54,477 --> 01:27:55,562
sta se desilo?

1204
01:27:56,344 --> 01:27:57,397
odlazi...

1205
01:27:58,219 --> 01:27:59,385
Shelly... ja sam...

1206
01:27:59,386 --> 01:28:00,407
Ne diraj me!

1207
01:28:00,658 --> 01:28:01,705
Idi!

1208
01:28:06,996 --> 01:28:07,999
Idi!

1209
01:28:17,981 --> 01:28:19,296
Shelly...

1210
01:28:25,919 --> 01:28:27,209
- mama...
- Shelly...

1211
01:28:27,210 --> 01:28:28,403
mama...

1212
01:28:29,663 --> 01:28:31,879
- tata...
- Mama!

1213
01:28:31,880 --> 01:28:32,929
mama...

1214
01:28:33,139 --> 01:28:34,716
- Nije ništa...
- mama...

1215
01:28:34,815 --> 01:28:36,015
- mama...
<i>- Soumya.</i>

1216
01:28:37,678 --> 01:28:38,761
<i>Otvori vrata, Soumya.</i>

1217
01:28:38,762 --> 01:28:40,015
<i>Otvori...</i>

1218
01:28:40,016 --> 01:28:41,572
- Šta se desilo?
- mama...

1219
01:28:41,573 --> 01:28:43,312
Mislim da je ružno sanjao i da se uplašio.

1220
01:28:47,284 --> 01:28:48,343
Shelly...

1221
01:28:54,696 --> 01:28:55,769
Shelly...

1222
01:29:01,736 --> 01:29:02,836
Shelly...

1223
01:29:20,266 --> 01:29:21,348
Ispruži ruke.

1224
01:29:30,291 --> 01:29:32,622
Neke stvari koje se dešavaju u stvarnom životu

1225
01:29:32,880 --> 01:29:34,079
može nas ostaviti pod dubokim stresom.

1226
01:29:34,840 --> 01:29:37,260
I disonanca
to dolazi iz neodgovorenih pitanja...

1227
01:29:37,700 --> 01:29:39,173
um se bori da to prihvati.

1228
01:29:39,960 --> 01:29:42,293
Neće se riješiti dok ne nađe rješenje.

1229
01:29:44,514 --> 01:29:46,293
Kada se udaljite od stvarnog svijeta

1230
01:29:46,294 --> 01:29:48,016
i kreći se kroz snove,

1231
01:29:48,017 --> 01:29:50,411
um počinje da pokušava
da sve to shvati.

1232
01:29:52,254 --> 01:29:55,535
Ovo je stanje koje se graniči sa zabludom.

1233
01:29:57,311 --> 01:29:58,558
Idem po lijekove.

1234
01:29:59,507 --> 01:30:00,498
Shelly...

1235
01:30:00,499 --> 01:30:02,263
<i>- Kada se probudi iz sna,</i>
- Shelly...

1236
01:30:02,264 --> 01:30:04,782
<i>razdvajanje između
šta je stvarno i nestvarno...</i>

1237
01:30:04,783 --> 01:30:06,215
<i>postaje teško razlikovati.</i>

1238
01:30:07,660 --> 01:30:10,905
<i>Može se osjećati kao
zastrašujući trenuci iz sna</i>

1239
01:30:10,906 --> 01:30:12,640
<i>događaju se iu stvarnom životu.</i>

1240
01:30:13,927 --> 01:30:15,442
<i>Ako ovo ne kontrolišemo sada,</i>

1241
01:30:15,594 --> 01:30:17,222
<i>moglo bi dalje napredovati.</i>

1242
01:30:20,761 --> 01:30:22,360
Uzeo sam dva slobodna dana.

1243
01:30:22,907 --> 01:30:24,533
Da odemo negde sa decom?

1244
01:30:28,830 --> 01:30:30,074
<i>Redovno uzimajte lijek.</i>

1245
01:30:30,723 --> 01:30:33,544
<i>I tehnike opuštanja
Rekao sam ti o...</i>

1246
01:30:33,545 --> 01:30:34,995
<i>Vježbajte ih redovno.</i>

1247
01:30:34,996 --> 01:30:37,269
<i>Možemo polako prevazići ovo stanje.</i>

1248
01:30:56,159 --> 01:30:57,165
Evo.

1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,280
Kasno je. Idem po decu.

1250
01:31:19,630 --> 01:31:21,070
sta se desilo?

1251
01:31:21,813 --> 01:31:23,332
U njemu je bio gušter.

1252
01:31:24,801 --> 01:31:25,985
- Gušter?
- da...

1253
01:31:25,986 --> 01:31:27,943
U njemu nije bilo ničega
kada sam ga doneo.

1254
01:31:36,692 --> 01:31:38,637
Hoćeš da kažeš da sam to zamislio?

1255
01:31:39,939 --> 01:31:41,290
Nisam to mislio.

1256
01:31:41,687 --> 01:31:43,297
Nije li to rekao i doktor?

1257
01:31:43,726 --> 01:31:45,472
Zato je i prepisao ove lekove.

1258
01:31:46,294 --> 01:31:48,120
Hoćeš da kažeš da sam lud?

1259
01:31:55,012 --> 01:31:56,515
U njemu je bio gušter.

1260
01:31:57,522 --> 01:31:59,402
Ovo nije ono što doktor
o tome je govorio.

1261
01:31:59,967 --> 01:32:01,340
Svi na toj stanici...

1262
01:32:01,794 --> 01:32:03,173
prošao kroz istu stvar.

1263
01:32:04,853 --> 01:32:06,538
Duh te mrtve devojke...

1264
01:32:07,346 --> 01:32:09,906
pokušava nešto da mi kaže
kroz tog guštera.

1265
01:32:12,288 --> 01:32:14,035
Ovo se neće promijeniti samo s medicinom.

1266
01:32:15,673 --> 01:32:17,367
Ne radi se o filmu.

1267
01:32:18,573 --> 01:32:20,736
Moram da znam šta se desilo toj devojci.

1268
01:32:22,446 --> 01:32:24,366
Tek tada ću imati mir.

1269
01:34:13,854 --> 01:34:15,339
Nazvat ću te kasnije, ok?

1270
01:34:15,889 --> 01:34:17,553
- Šta je bilo?
- Devojka po imenu Keerthana...

1271
01:34:17,554 --> 01:34:19,733
pronađena je mrtva na šinama
prije otprilike šest godina.

1272
01:34:19,734 --> 01:34:20,923
Njena porodica je živjela ovdje, zar ne?

1273
01:34:20,924 --> 01:34:22,045
Koja je kuća bila njihova?

1274
01:34:22,046 --> 01:34:23,634
To je kuća, gospodine.

1275
01:34:23,803 --> 01:34:25,752
Kupili smo to zemljište od njih.

1276
01:34:26,189 --> 01:34:28,169
Sada su u Coimbatoreu.

1277
01:34:30,076 --> 01:34:31,655
Imate li njihove detalje?

1278
01:34:58,038 --> 01:34:59,890
Gospodine, ovdje nije dozvoljeno pušenje.

1279
01:35:06,696 --> 01:35:08,420
Imala je dečka.

1280
01:35:08,870 --> 01:35:10,834
Tog dana je otišla na njegovu rođendansku zabavu.

1281
01:35:10,991 --> 01:35:12,790
Rekla nam je da će zakasniti.

1282
01:35:12,949 --> 01:35:14,644
Pa smo pretpostavili da joj je telefon isključen.

1283
01:35:14,894 --> 01:35:20,276
<i>♪ Da li se zasjenjene šume produbljuju ♪</i>

1284
01:35:20,558 --> 01:35:24,292
<i>♪ Ovim usamljenim šumskim stazama? ♪</i>

1285
01:35:24,496 --> 01:35:30,636
<i>♪ Gdje su uvijeni tragovi laži
i bezbroj granica se susreće ♪</i>

1286
01:35:31,105 --> 01:35:33,785
<i>♪ U srcu nepoznatog ♪</i>

1287
01:35:34,097 --> 01:35:39,402
<i>♪ Još uvijek tražite
Za legendarnog zlatnog jelena ♪</i>

1288
01:35:39,816 --> 01:35:43,165
<i>♪ To luta
šume snova?♪</i>

1289
01:35:43,707 --> 01:35:47,930
<i>♪ Dok vam pogled dopire
u daleke horizonte ♪</i>

1290
01:35:47,931 --> 01:35:52,988
<i>♪ Ona izmiče, ta ljepotica srnećih očiju! ♪</i>

1291
01:35:54,313 --> 01:35:55,834
Brate, da li je ovo devojka?

1292
01:35:56,748 --> 01:35:58,280
Gdje je on?

1293
01:35:58,281 --> 01:36:02,141
<i>♪ Za tkanje stihova
Još neispričanih priča ♪</i>

1294
01:36:04,070 --> 01:36:05,413
Hajde, idemo.

1295
01:36:06,766 --> 01:36:08,047
gospodine...

1296
01:36:09,488 --> 01:36:12,777
<i>♪ Kao nikad prije ♪</i>

1297
01:36:13,300 --> 01:36:15,340
Bio je član Kaalijeve bande.

1298
01:36:15,909 --> 01:36:18,690
Ljudi kažu da je pobegao
sa novcem vođe bande.

1299
01:36:22,715 --> 01:36:24,629
Mora da mu se nešto dogodilo, gospodine.

1300
01:36:24,722 --> 01:36:27,340
da je živ,
nazvao bi me barem jednom.

1301
01:36:40,933 --> 01:36:44,730
<i>♪ Kuda su vodili tvoji koraci? ♪</i>

1302
01:36:45,777 --> 01:36:48,652
<i>♪ Gdje stanuje tvoj duh? ♪</i>

1303
01:36:48,846 --> 01:36:54,165
<i>♪ Kada istina probije
Sva praznina nestaje ♪</i>

1304
01:36:55,386 --> 01:36:58,151
<i>♪ Beli talasi svetlosti nastaju ♪</i>

1305
01:36:58,152 --> 01:37:00,362
gdje si ti
Zašto se ne javljaš na telefon?

1306
01:37:00,941 --> 01:37:03,230
<i>♪ Je li ovo san u pokretu ♪</i>

1307
01:37:03,340 --> 01:37:07,090
<i>♪ Ili misteriozna naredba
odredila priroda? ♪</i>

1308
01:37:07,254 --> 01:37:13,215
<i>♪ Za tkanje stihova ♪</i>

1309
01:37:13,216 --> 01:37:16,605
<i>♪ Još neispričanih priča ♪</i>

1310
01:37:16,761 --> 01:37:22,707
<i>♪ Da izgubiš sebe ♪
♪ U ekstazi ♪</i>

1311
01:37:23,597 --> 01:37:26,652
<i>♪ Kao nikad prije ♪</i>

1312
01:37:26,832 --> 01:37:32,253
<i>♪ Da li se zasjenjene šume produbljuju ♪</i>

1313
01:37:32,457 --> 01:37:36,362
<i>♪ Ovim usamljenim šumskim stazama? ♪</i>

1314
01:37:36,542 --> 01:37:42,307
<i>♪ Gdje su uvijeni tragovi laži
i bezbroj granica se susreće ♪</i>

1315
01:37:42,940 --> 01:37:44,182
Hej, je li tvoj tata ustao?

1316
01:37:44,379 --> 01:37:45,746
- Je li tata ustao?
- Tata?

1317
01:37:46,604 --> 01:37:50,085
Sutra ujutro tačno u 11,
Biću u tvojoj kancelariji.

1318
01:37:50,569 --> 01:37:52,811
Želim deset lakh rupija.

1319
01:37:53,611 --> 01:37:56,481
Inače, svaki dokaz koji imam

1320
01:37:56,938 --> 01:37:59,267
ići će direktno u medije
i sud.

1321
01:38:42,893 --> 01:38:44,316
Zar ti nisam rekao?

1322
01:38:44,602 --> 01:38:47,480
Duh te devojke
pokušavao mi nešto reći.

1323
01:38:48,796 --> 01:38:50,173
Ne samo ona.

1324
01:38:51,124 --> 01:38:53,040
Još tri osobe su ubijene.

1325
01:38:54,629 --> 01:38:56,010
Ovo nije samo slutnja.

1326
01:38:56,185 --> 01:38:57,433
Vjeruj mi barem sada.

1327
01:38:58,961 --> 01:39:00,510
Zar nisi vidio vijesti?

1328
01:39:00,847 --> 01:39:02,312
O zemaljskoj mafiji?

1329
01:39:02,547 --> 01:39:04,101
Oni stoje iza svega ovoga.

1330
01:39:06,776 --> 01:39:09,307
Kada sam otišao u Coimbatore
da istraže Keerthanin slučaj,

1331
01:39:09,308 --> 01:39:10,682
devojka koja je umrla,

1332
01:39:10,840 --> 01:39:13,105
Saznao sam da tamo ima dečka.

1333
01:39:13,106 --> 01:39:14,342
Tip po imenu Mahesh.

1334
01:39:15,259 --> 01:39:17,040
Kada sam počeo da ga ispitujem,

1335
01:39:17,041 --> 01:39:21,040
njegov prijatelj mi je to rekao istog dana
Keerthana je ubijena,

1336
01:39:21,525 --> 01:39:24,189
Mahesh i njegovi malajali baka i djed
nestao.

1337
01:39:26,345 --> 01:39:27,947
On je iz Palakada, gospodine.

1338
01:39:28,309 --> 01:39:30,588
Ali on živi ovdje cijeli život, gospodine.

1339
01:39:31,517 --> 01:39:33,212
Njegovi djed i baka bili su sve što je imao.

1340
01:39:33,683 --> 01:39:36,658
Niko ne zna gde su otišli
nakon što je nestao, gospodine.

1341
01:39:39,163 --> 01:39:42,193
Keerthana bi napustila posao,
putovati od tekstilne radnje do Coimbatorea

1342
01:39:42,194 --> 01:39:43,889
i odatle vozom kući.

1343
01:39:43,890 --> 01:39:46,049
Ali prema zapisima Cyber Cell,

1344
01:39:46,151 --> 01:39:47,378
na dan kada je umrla,

1345
01:39:47,379 --> 01:39:51,025
ona i njen dečko Maheš
otišao na gradilište Formiq Grupe.

1346
01:40:12,574 --> 01:40:13,925
sta se desilo?

1347
01:40:14,852 --> 01:40:16,183
Ništa.

1348
01:40:16,740 --> 01:40:18,879
Moj djed posjeduje mali komad
zemljišta u Palakadu.

1349
01:40:19,042 --> 01:40:21,829
Nova stranka želi da ga kupi.

1350
01:40:22,197 --> 01:40:26,199
Kada to bude gotovo, deda i ja
doći će u vašu kuću

1351
01:40:26,668 --> 01:40:28,035
i zatraži tvoju ruku.

1352
01:40:30,029 --> 01:40:32,069
Zovu me da potpišem neke papire.

1353
01:40:32,269 --> 01:40:34,629
Nakon toga, ostaviću te na stanici.

1354
01:40:44,901 --> 01:40:47,722
Tamo je njegov telefon
je zadnji put bio isključen.

1355
01:40:48,830 --> 01:40:51,738
Odatle je krenula autobusom za Palakkad

1356
01:40:52,431 --> 01:40:55,746
a kasnije i auto-rikša
do željezničke stanice Palakkad.

1357
01:40:56,668 --> 01:40:59,026
Tog dana ju je pratilo nekoliko muškaraca
iz Coimbatorea

1358
01:40:59,027 --> 01:41:01,604
sve do željezničke stanice Palakkad.

1359
01:41:02,599 --> 01:41:04,590
Kasnije je pronađena Keerthana

1360
01:41:04,591 --> 01:41:07,471
povređen u blizini železničke pruge
blizu njene kuće.

1361
01:41:08,269 --> 01:41:11,347
Sve je počelo sa tri i po hektara
zemljište u Meenakshipuramu

1362
01:41:11,348 --> 01:41:14,041
to je bilo kod Maheshovog djeda
Ime Padmanabhan Naira.

1363
01:41:14,042 --> 01:41:16,032
Njegova porodica nije imala pojma da uopšte postoji.

1364
01:41:16,033 --> 01:41:18,030
Grupa građevinara koja je kupila
susjedno zemljište

1365
01:41:18,031 --> 01:41:20,508
otkrio imovinu i njene zakonske nasljednike

1366
01:41:20,509 --> 01:41:22,953
prilikom obrade zemljišnih knjiga
u seoskoj kancelariji.

1367
01:41:23,298 --> 01:41:25,671
Ovo je obavijest
poslala seoska kancelarija

1368
01:41:25,672 --> 01:41:28,172
da o tome obavesti zakonske naslednike.

1369
01:41:32,658 --> 01:41:36,010
Susedno zemljište je kupljeno
od strane grupe graditelja.

1370
01:41:36,011 --> 01:41:37,457
Kada smo ga ispitali,

1371
01:41:37,458 --> 01:41:39,839
našli smo
više zemlje nego što je navedeno u aktu.

1372
01:41:40,272 --> 01:41:41,916
Da bi se regulisala evidencija,

1373
01:41:41,917 --> 01:41:45,118
bila im je potrebna saglasnost
od susednih zemljoposednika.

1374
01:41:46,015 --> 01:41:48,249
Ovo je poslana obavijest
sadašnjim naslednicima

1375
01:41:48,250 --> 01:41:50,402
obaveštavajući ih o tome.

1376
01:41:52,299 --> 01:41:53,534
Jesu li nasljednici došli ovdje?

1377
01:41:53,683 --> 01:41:54,762
Ne, gospodine.

1378
01:41:54,763 --> 01:41:56,042
Odmah nakon slanja obavještenja,

1379
01:41:56,043 --> 01:41:58,370
kompanija kupila
Padmanabhan Nair ima 3,5 hektara također

1380
01:41:58,371 --> 01:41:59,917
i završio transfer.

1381
01:42:00,115 --> 01:42:02,587
Padmanabhan Nair nije imao pojma o tome
svog djedovskog imanja.

1382
01:42:02,588 --> 01:42:05,589
Formiq, grupa građevinara, ga je zauzela
korišćenje falsifikovanih dokumenata.

1383
01:42:05,986 --> 01:42:09,626
Ništa od novca od zemljišta
ikada stigao na njegov bankovni račun.

1384
01:42:09,900 --> 01:42:11,798
Četiri ili pet dana nakon što je dobio obaveštenje,

1385
01:42:12,095 --> 01:42:15,087
cijela porodica je nestala
bez traga.

1386
01:42:22,950 --> 01:42:25,269
Prikazani su zapisi Cyber ​​mobitela

1387
01:42:25,419 --> 01:42:27,833
da je Keerthana bila na istoj lokaciji

1388
01:42:27,834 --> 01:42:31,012
gdje su Maheshovi i telefoni njegovog djeda
su posljednji put isključeni.

1389
01:42:32,628 --> 01:42:34,909
Na gradilištu Formiq Builders-a.

1390
01:42:36,011 --> 01:42:37,660
Kada povežete sve tačke,

1391
01:42:38,503 --> 01:42:39,933
šta se desilo tog dana...

1392
01:45:13,847 --> 01:45:15,245
Hej, stani!

1393
01:45:15,456 --> 01:45:16,651
hej...

1394
01:45:54,207 --> 01:45:55,566
Vas dvoje, pratite je.

1395
01:46:19,029 --> 01:46:20,225
hej...

1396
01:46:28,714 --> 01:46:29,951
- Palakkad.
- Gde?

1397
01:46:29,952 --> 01:46:31,326
Palakkad?

1398
01:46:50,532 --> 01:46:52,226
Odvezite vozilo do autobuske stanice.

1399
01:47:58,727 --> 01:48:00,650
Pazi kuda ideš!
Jesi li slijep?

1400
01:48:00,737 --> 01:48:02,317
- Izvini.
- Prokleto derište!

1401
01:48:02,318 --> 01:48:04,254
Do gradske željezničke stanice

1402
01:48:15,102 --> 01:48:16,873
Molim te, požuri!

1403
01:48:25,825 --> 01:48:27,310
Brže! Idi brže!

1404
01:49:14,056 --> 01:49:15,948
Ovo je kupe za dame.

1405
01:49:16,206 --> 01:49:17,431
Idi sedi tamo.

1406
01:49:21,229 --> 01:49:22,777
Sačekaj da se voz zaustavi.

1407
01:49:22,778 --> 01:49:24,347
Onda ćemo je zgrabiti.

1408
01:49:24,924 --> 01:49:26,241
Samo čekaj.

1409
01:50:32,972 --> 01:50:34,386
Dovuci je ovamo!

1410
01:50:41,573 --> 01:50:42,862
Stavi je tamo.

1411
01:50:44,509 --> 01:50:45,736
Sedi tamo, ti!

1412
01:50:45,879 --> 01:50:47,262
Sedi.

1413
01:51:22,501 --> 01:51:25,135
Ali ovaj slučaj je zatvoren
prije šest godina, zar ne?

1414
01:51:25,221 --> 01:51:26,602
Kako ćemo to sada dokazati?

1415
01:51:27,503 --> 01:51:29,018
Nisi li ti rekao

1416
01:51:29,019 --> 01:51:31,876
svi koji su se bavili ovim
završio u nevolji?

1417
01:51:32,392 --> 01:51:35,338
Ako predočimo dokaze na sudu
da je ovaj zločin počinjen,

1418
01:51:35,843 --> 01:51:37,946
sam sud će ponovo otvoriti slučaj.

1419
01:51:38,169 --> 01:51:39,511
Samo sačekaj i vidi.

1420
01:51:39,512 --> 01:51:42,706
Do sutra u 11,
dokazi će biti u mojim rukama.

1421
01:51:58,038 --> 01:51:59,458
- Reci mi, Bobby.
<i>- John...</i>

1422
01:51:59,871 --> 01:52:02,537
Podigni se samo ako možeš
postupati ispravno.

1423
01:52:02,905 --> 01:52:04,358
U suprotnom, ja ću to sam srediti.

1424
01:52:04,359 --> 01:52:06,158
Bobby, ne radi ništa brzopleto.

1425
01:52:06,638 --> 01:52:08,210
Samo saznaj koje dokaze ima.

1426
01:52:08,211 --> 01:52:09,487
<i>To je sve što nam treba.</i>

1427
01:52:10,284 --> 01:52:11,751
I ja ga ispitujem.

1428
01:52:12,911 --> 01:52:14,114
Samo zapamti jednu stvar.

1429
01:52:14,417 --> 01:52:16,829
Čak i suspendovani policajac je i dalje policajac.

1430
01:52:36,215 --> 01:52:37,827
Koje dokaze imate?

1431
01:52:43,872 --> 01:52:45,759
Originali su sigurni kod mene.

1432
01:52:45,934 --> 01:52:47,195
Ako mi se nešto desi...

1433
01:52:48,686 --> 01:52:49,939
sve će ovo izaći u javnost.

1434
01:52:52,561 --> 01:52:53,568
Pa, mogu li ovo uzeti?

1435
01:53:25,135 --> 01:53:26,623
<i>Tamo... Dođi...</i>

1436
01:53:26,624 --> 01:53:28,448
Gospodine... molim vas saslušajte me.

1437
01:53:28,449 --> 01:53:29,542
Molimo za saradnju.

1438
01:53:29,543 --> 01:53:31,138
Nisam došao ovdje da ucjenjujem nekoga.

1439
01:53:31,521 --> 01:53:33,478
Gospodine, došao sam pokupiti
dokaz za slučaj.

1440
01:53:33,479 --> 01:53:35,063
Gospodine... Molim vas, saslušajte me.

1441
01:53:35,306 --> 01:53:36,693
Gospodine, nemojte to raditi.

1442
01:53:36,694 --> 01:53:38,112
Imam dokaze protiv njih...

1443
01:53:38,319 --> 01:53:39,558
Gospodine, molim vas saslušajte me...

1444
01:53:39,559 --> 01:53:40,864
Nemojte to raditi, gospodine...

1445
01:53:40,865 --> 01:53:42,885
Gospodine... molim vas samo slušajte...
Pusti me.

1446
01:53:43,911 --> 01:53:45,321
Nisam uradio ništa loše.

1447
01:53:45,322 --> 01:53:47,101
Došao sam samo da prikupim dokaze...

1448
01:53:47,102 --> 01:53:49,026
<i>Suspendovani policajac
je uhapšen</i>

1449
01:53:49,027 --> 01:53:50,864
<i>od strane Odeljenja za budnost
u slučaju podmićivanja.</i>

1450
01:53:50,960 --> 01:53:53,712
<i>Shelly, službenik civilne policije
priključen Policijskoj stanici Kongad,</i>

1451
01:53:53,713 --> 01:53:55,559
<i>je priveden
od strane tima Vigilance.</i>

1452
01:53:55,560 --> 01:53:59,733
<i>Ovo su slike Shellynog bića
odveden u Ured za oprez u Palakadu</i>

1453
01:53:59,955 --> 01:54:01,388
<i>za dalje ispitivanje.</i>

1454
01:54:01,481 --> 01:54:03,232
<i>Nakon što ste uhvaćeni u zamku Vigilance,</i>

1455
01:54:03,233 --> 01:54:05,285
<i>Shelly je prisilno privela tim.</i>

1456
01:54:05,286 --> 01:54:08,676
<i>Budnost je reagovala
povjerljive informacije koje</i>

1457
01:54:08,677 --> 01:54:11,196
<i>Shelly je tražila mito od građevinara.</i>

1458
01:54:11,355 --> 01:54:13,299
<i>Zamka je postavljena nakon žalbe</i>

1459
01:54:13,300 --> 01:54:15,840
<i>podnio Bobby Kurian, MD Formiq Group.</i>

1460
01:54:30,809 --> 01:54:33,047
Upravo prikazan snimak
pred ovim časnim sudom

1461
01:54:33,048 --> 01:54:35,188
je snimio moj klijent
pomoću olovke kamere.

1462
01:54:35,874 --> 01:54:38,208
Svrha ove operacije uboda je bila

1463
01:54:38,473 --> 01:54:41,323
da istraže Keerthaninu smrt
koji se dogodio prije šest godina

1464
01:54:41,461 --> 01:54:43,745
i utvrdi pred ovim sudom da

1465
01:54:43,746 --> 01:54:45,913
to nije bila nesreća, već ubistvo.

1466
01:54:46,374 --> 01:54:48,026
Moj klijent je tražio novac od građevinara

1467
01:54:48,145 --> 01:54:50,486
samo da prikupi dokaze u tu svrhu.

1468
01:54:50,698 --> 01:54:52,965
S obzirom na moje klijente
bona fide namjere,

1469
01:54:53,063 --> 01:54:55,750
Ponizno tražim da bude oslobođen optužbi.

1470
01:54:56,298 --> 01:54:57,443
Prigovor, časni Sude.

1471
01:54:58,831 --> 01:55:00,897
Optuženi je izmislio slučaj ubistva

1472
01:55:00,898 --> 01:55:03,064
da ucjenjuje kompaniju i iznuđuje novac.

1473
01:55:03,263 --> 01:55:05,279
To mu je bila jedina namjera.

1474
01:55:06,057 --> 01:55:07,363
U slučaju da ga ikada uhvate,

1475
01:55:07,364 --> 01:55:10,096
ova takozvana operacija uboda
bio je njegov plan bekstva.

1476
01:55:10,691 --> 01:55:12,337
Optuženi nije obična osoba.

1477
01:55:12,338 --> 01:55:15,343
Sud mora imati na umu
da je policajac

1478
01:55:15,344 --> 01:55:17,605
dobro upućen u zakon i njegove rupe.

1479
01:55:17,778 --> 01:55:19,244
Šta te nateralo da veruješ

1480
01:55:19,245 --> 01:55:21,298
Keerthanina smrt je bilo ubistvo?

1481
01:55:21,578 --> 01:55:23,855
Tri hektara zemlje
koji pripada Padmanabhan Nairu

1482
01:55:24,076 --> 01:55:26,372
koje je kupila ova kompanija
korišćenje falsifikovanih dokumenata.

1483
01:55:26,511 --> 01:55:28,909
Kada je Padmanabhan Nair, njegova žena,

1484
01:55:29,031 --> 01:55:30,310
i njihov unuk Maheš

1485
01:55:30,458 --> 01:55:32,024
počeo da istražuje prevaru sa zemljištem,

1486
01:55:32,025 --> 01:55:33,454
četa ih je dala ubiti.

1487
01:55:33,618 --> 01:55:36,238
Keerthana, koja je bila svjedok zločina,
takođe je ubijen.

1488
01:55:36,651 --> 01:55:38,628
Učinili su da njena smrt izgleda kao nesreća.

1489
01:55:41,344 --> 01:55:42,378
Vaša Visosti,

1490
01:55:42,578 --> 01:55:44,848
ako Časni sud ispita ova djela,

1491
01:55:44,849 --> 01:55:47,257
biće jasno da su njegove tvrdnje
su čisto spekulativne.

1492
01:55:47,639 --> 01:55:49,223
Kompanija je zakonito kupila zemljište

1493
01:55:49,224 --> 01:55:51,240
nakon uplate iznosa
navedeno u ovim dokumentima.

1494
01:55:51,351 --> 01:55:53,734
Ovo je bankovna knjižica Padmanabhan Naira.

1495
01:55:54,336 --> 01:55:56,044
Pregled ovih zapisa će pokazati

1496
01:55:56,045 --> 01:55:58,896
da ništa od novca u pitanju
je ikada uplaćen na Nairov račun.

1497
01:55:59,634 --> 01:56:01,803
Kako je Nair bio suočen s bankovnim vezama

1498
01:56:01,804 --> 01:56:03,737
nakon kašnjenja u otplati kredita,

1499
01:56:03,828 --> 01:56:05,348
dobio je novac preko

1500
01:56:05,434 --> 01:56:06,973
račun njegovog unuka Maheša

1501
01:56:06,974 --> 01:56:08,796
kako bi se spriječilo njegovo oduzimanje.

1502
01:56:15,648 --> 01:56:17,634
Oni su izmislili ove dokumente.

1503
01:56:19,390 --> 01:56:21,679
Ako sud naloži istragu
od strane centralne agencije,

1504
01:56:21,680 --> 01:56:22,902
otkriće istinu.

1505
01:56:24,857 --> 01:56:26,253
Nije to bilo samo jedno ubistvo.

1506
01:56:26,425 --> 01:56:27,644
Uključujući Keerthanu,

1507
01:56:27,645 --> 01:56:28,845
bile su četiri žrtve.

1508
01:56:31,245 --> 01:56:32,766
Samo kada su svi odgovorni

1509
01:56:33,384 --> 01:56:35,024
je izveden pred lice pravde

1510
01:56:35,245 --> 01:56:37,141
da li će duša te devojke naći mir.

1511
01:56:42,678 --> 01:56:45,844
Ovaj sud smatra da stvar treba
razmatra Prekršajni sud.

1512
01:56:46,062 --> 01:56:47,456
Dakle, mi ćemo ga prenijeti.

1513
01:56:47,578 --> 01:56:49,684
Ako ovaj časni sud prebaci slučaj

1514
01:56:49,685 --> 01:56:51,416
na osnovu pukih spekulacija,

1515
01:56:51,417 --> 01:56:53,263
kompanija će pretrpjeti ogromne gubitke

1516
01:56:53,264 --> 01:56:55,270
o svojim predstojećim stambenim projektima,

1517
01:56:55,271 --> 01:56:57,612
uključujući milione investicija
i njegovu dobru volju.

1518
01:56:57,971 --> 01:56:59,003
Ponizno molim

1519
01:56:59,004 --> 01:57:00,833
Sudu još malo vremena.

1520
01:57:01,125 --> 01:57:04,296
Kompanija je podnela habeas corpus
predstavku pred sudom u Koimbatoreu

1521
01:57:04,455 --> 01:57:06,657
da uđe u trag nestalima
Padmanabhan Nair i njegova porodica.

1522
01:57:07,051 --> 01:57:09,787
Tražim dozvolu
da ispita optuženog.

1523
01:57:09,788 --> 01:57:10,794
Molim vas nastavite.

1524
01:57:12,281 --> 01:57:13,669
Kako ste istraživali

1525
01:57:13,828 --> 01:57:15,488
i otkriti ova navodna ubistva?

1526
01:57:18,587 --> 01:57:19,594
Reci mi.

1527
01:57:20,067 --> 01:57:22,220
Bila je to Keerthanina duša,
i dalje trazi pravdu,

1528
01:57:22,513 --> 01:57:24,273
to me je dovelo do ovih ubistava.

1529
01:57:24,378 --> 01:57:25,385
Oh...

1530
01:57:25,786 --> 01:57:27,157
Dakle, to je bio duh mrtve djevojke

1531
01:57:27,158 --> 01:57:28,405
to te je vodilo?

1532
01:57:31,043 --> 01:57:32,050
To je fascinantno.

1533
01:57:32,350 --> 01:57:34,749
Bivši glavni sudija je jednom tvrdio

1534
01:57:35,452 --> 01:57:37,369
razgovarao je sa duhom svoje pokojne žene.

1535
01:57:37,370 --> 01:57:38,431
je li tako?

1536
01:57:38,432 --> 01:57:39,572
Da li sumnjate u to?

1537
01:57:39,658 --> 01:57:40,664
br.

1538
01:57:41,498 --> 01:57:43,203
Duh mrtve devojke

1539
01:57:43,204 --> 01:57:44,591
pozvan od strane tantričara,

1540
01:57:44,944 --> 01:57:46,178
pomogao u rješavanju slučaja.

1541
01:57:46,344 --> 01:57:47,657
Bivši DGP je tako rekao.

1542
01:57:47,791 --> 01:57:49,384
- Oh, stvarno?
- Da li i ti sumnjaš u to?

1543
01:57:49,471 --> 01:57:50,478
Nikako.

1544
01:57:51,585 --> 01:57:54,049
Duša devojke
koji je neopravdano ubijen

1545
01:57:54,050 --> 01:57:55,451
traži pravdu ovde.

1546
01:57:56,251 --> 01:57:58,213
Sud mora naložiti istragu.

1547
01:57:58,415 --> 01:57:59,447
Ok, ok.

1548
01:57:59,448 --> 01:58:01,300
Ponizno tražim dozvolu

1549
01:58:01,301 --> 01:58:03,160
da ispita još jednog svedoka.

1550
01:58:03,362 --> 01:58:04,368
Da, nastavi.

1551
01:58:13,845 --> 01:58:15,424
Je li on vaš pacijent, doktore?

1552
01:58:16,438 --> 01:58:17,445
Da.

1553
01:58:17,784 --> 01:58:19,977
Shelly je bila moj pacijent
u protekle četiri godine.

1554
01:58:20,624 --> 01:58:23,764
Kakav je uslov bio
tretman za?

1555
01:58:24,751 --> 01:58:27,276
Zbog mnogih
slučajevi vanbračnih veza

1556
01:58:27,277 --> 01:58:29,341
sa kojim se susreo u radu policije,

1557
01:58:29,977 --> 01:58:33,064
počeo je da sumnja
i njegova žena ga je imala.

1558
01:58:33,577 --> 01:58:35,616
Ta sumnja je postepeno postala zabluda.

1559
01:58:35,711 --> 01:58:37,251
Smrt njegovog oca,

1560
01:58:37,390 --> 01:58:39,420
pritisak pisanja scenarija

1561
01:58:39,521 --> 01:58:41,043
i suočavanje sa svojim neuspjesima,

1562
01:58:41,044 --> 01:58:42,457
pogoršao njegov zabludni poremećaj,

1563
01:58:42,458 --> 01:58:44,943
na kraju dovodi do
paranoidna šizofrenija.

1564
01:58:44,944 --> 01:58:46,162
Vaša Visosti...

1565
01:58:46,163 --> 01:58:47,170
Molim te vjeruj mi.

1566
01:58:49,681 --> 01:58:51,631
Pokušavaju da me prikažu
kao psihički bolesnik

1567
01:58:51,632 --> 01:58:53,346
tako da ovaj slučaj neće biti ponovo otvoren.

1568
01:58:55,968 --> 01:58:58,474
Zato su platili ovog doktora
da svedoči protiv mene.

1569
01:59:01,931 --> 01:59:03,729
Šta je važnije?
Dobra volja kompanije

1570
01:59:03,730 --> 01:59:05,051
ili živote četiri osobe?

1571
01:59:08,861 --> 01:59:10,534
Ti nevini ljudi zaslužuju pravdu.

1572
01:59:11,507 --> 01:59:12,513
molim te...

1573
01:59:12,715 --> 01:59:13,788
Shelly.

1574
01:59:15,087 --> 01:59:17,246
Šta je tačno paranoidna šizofrenija,
Doktore?

1575
01:59:17,247 --> 01:59:18,527
Možete li to detaljno objasniti?

1576
01:59:18,874 --> 01:59:21,712
Osoba koja pati od
paranoidna šizofrenija

1577
01:59:21,713 --> 01:59:24,739
može izgubiti dodir sa stvarnošću
i postanu zarobljeni u svojim zabludama.

1578
01:59:25,488 --> 01:59:28,521
Počinju da žive
unutar te zamišljene stvarnosti.

1579
01:59:29,021 --> 01:59:30,985
Oni također mogu doživjeti
slušne halucinacije,

1580
01:59:30,986 --> 01:59:32,794
čuju glasove koje drugi ne mogu čuti.

1581
01:59:33,115 --> 01:59:35,386
Oni mogu vidjeti stvari koje ne postoje

1582
01:59:35,387 --> 01:59:37,895
i osećam se kao da su ta iskustva
dešavaju im se.

1583
01:59:38,041 --> 01:59:40,947
Njihove misli i akcije na kraju
vrte oko tih zabluda.

1584
01:59:40,948 --> 01:59:41,955
To je sve, časni Sude.

1585
01:59:44,248 --> 01:59:46,452
To je protivzakonito za osobu
nezdravog mentalnog zdravlja

1586
01:59:46,453 --> 01:59:48,439
da nastavi u policiji.

1587
01:59:48,620 --> 01:59:51,973
Stoga, Sud nalaže
okružnog načelnika policije

1588
01:59:51,974 --> 01:59:54,746
da se optuženi medicinski pregleda
i predati izvještaj.

1589
01:59:55,048 --> 01:59:56,055
Hvala, časni Sude.

1590
02:00:00,090 --> 02:00:01,606
Ako me označiš kao ludog...

1591
02:00:01,607 --> 02:00:03,570
istina iza četiri ubistva
nikada neće izaći.

1592
02:00:03,743 --> 02:00:05,347
- Shelly!
- Prestani. Ovo je sudnica.

1593
02:00:05,348 --> 02:00:07,301
- Nemoj misliti da me možeš nazvati ludim...
- Shelly...

1594
02:00:07,302 --> 02:00:08,882
- i izvuci se sa ovim slucajem!
- Tišina!

1595
02:00:08,883 --> 02:00:11,386
Nije me briga šta sud kaže
ili ako me zakljucas...

1596
02:00:11,387 --> 02:00:13,785
Optuženom je određen pritvor
na 14 dana radi ljekarskog pregleda.

1597
02:00:13,786 --> 02:00:15,507
Predmet se odlaže za sljedeće ročište.

1598
02:00:15,508 --> 02:00:16,538
Stavite mu lisice.

1599
02:00:16,539 --> 02:00:18,640
- Neću dozvoliti nikome od vas da se izvuče sa ovim.
- Zaključaj.

1600
02:00:18,773 --> 02:00:20,860
- Pobrinuću se da svi odete u zatvor.
- Shelly

1601
02:00:20,861 --> 02:00:22,354
- Smiri se, Shelly.
- Imam dokaz...

1602
02:00:22,355 --> 02:00:24,380
- Ostani miran.
- Nisam lud!

1603
02:00:24,954 --> 02:00:26,422
nisam luda...

1604
02:00:26,423 --> 02:00:27,703
Molim te vjeruj mi.

1605
02:00:28,128 --> 02:00:29,674
nisam luda...

1606
02:00:30,630 --> 02:00:32,037
- Shelly, ostani mirna.
- Pusti me!

1607
02:00:32,038 --> 02:00:33,202
Ne uzvraćaj.

1608
02:00:33,203 --> 02:00:34,996
Ne mogu me označiti ludim

1609
02:00:34,997 --> 02:00:36,370
i učini da ovaj slučaj nestane.

1610
02:00:36,371 --> 02:00:37,461
Shelly... slušaj me.

1611
02:00:37,462 --> 02:00:39,923
Pobrinuću se za svakog od njih
ide u zatvor. Pusti me.

1612
02:00:40,044 --> 02:00:41,075
Soumya...

1613
02:00:41,076 --> 02:00:42,206
Reci im da nisam lud.

1614
02:00:42,207 --> 02:00:43,760
Molim te samo reci... Nisam luda.

1615
02:00:44,679 --> 02:00:45,759
Soumya...

1616
02:00:46,398 --> 02:00:47,471
Soumya...

1617
02:00:48,211 --> 02:00:49,285
Reci da nisam luda...

1618
02:00:52,415 --> 02:00:53,831
Molim te nemoj mi to raditi.

1619
02:00:53,832 --> 02:00:54,947
ja...

1620
02:01:12,288 --> 02:01:13,381
Ne brini, Soumya.

1621
02:01:13,641 --> 02:01:14,648
Vrati se u odaje.

1622
02:01:14,768 --> 02:01:16,141
Nazvat ću te ako nešto bude.

1623
02:01:17,341 --> 02:01:19,276
Možda ima istine
na ono što govori.

1624
02:01:19,277 --> 02:01:21,323
Nema smisla unositi
advokat Višeg suda

1625
02:01:21,324 --> 02:01:22,678
za jednostavan slučaj podmićivanja.

1626
02:01:25,685 --> 02:01:26,691
Možeš ići.

1627
02:03:40,877 --> 02:03:42,183
Hej... Joshy...

1628
02:03:43,264 --> 02:03:44,777
Skini ovo. Bole me ruke.

1629
02:03:44,778 --> 02:03:46,063
Lezi tu, Shelly.

1630
02:03:46,310 --> 02:03:47,642
Neka te doktor vidi sutra.

1631
02:03:47,643 --> 02:03:48,847
Sama si ovo dovela.

1632
02:03:48,848 --> 02:03:50,929
Misliš li da sam i ja luda?

1633
02:03:52,351 --> 02:03:53,818
Zašto ste onda to uradili na sudu?

1634
02:03:55,898 --> 02:03:57,877
Kad bi svi pokušavali
da te slikam kao ludog,

1635
02:03:57,878 --> 02:03:59,612
šta bi ti uradio
na mom mestu?

1636
02:04:05,350 --> 02:04:08,043
Zarobili su me
da spreči ponovno otvaranje slučaja.

1637
02:04:09,658 --> 02:04:11,183
Samo mi daj još malo vremena.

1638
02:04:12,365 --> 02:04:13,723
Imam sve dokaze.

1639
02:04:15,991 --> 02:04:17,498
Ili će me žigosati kao ludog,

1640
02:04:17,950 --> 02:04:18,956
i izgubiću posao.

1641
02:04:22,118 --> 02:04:24,304
Znam gde
ta trojica su sahranjena.

1642
02:04:25,845 --> 02:04:27,142
Shelly...

1643
02:04:27,409 --> 02:04:29,142
Znam da će te ovo dovesti u nevolju.

1644
02:04:32,037 --> 02:04:33,392
Moj život je u tvojim rukama.

1645
02:04:34,870 --> 02:04:36,536
Ti si jedini
ko može da mi pomogne.

1646
02:04:50,431 --> 02:04:51,684
To je samo slučaj Vigilance.

1647
02:04:52,331 --> 02:04:54,064
u najgorem slučaju,
Biću suspendovan na šest meseci.

1648
02:04:54,917 --> 02:04:56,023
Mogu živjeti s tim.

1649
02:07:04,957 --> 02:07:06,098
Ustani, čoveče!

1650
02:07:07,323 --> 02:07:08,436
Stani mirno!

1651
02:11:56,706 --> 02:11:58,231
Gospodine, ovo je veoma star slučaj,

1652
02:11:58,232 --> 02:11:59,945
a sve žrtve su iz Kerale.

1653
02:11:59,946 --> 02:12:01,818
onda odjednom,
upada policija Tamil Nadua

1654
02:12:01,819 --> 02:12:03,240
i razbije kućište.

1655
02:12:03,241 --> 02:12:04,308
Kako se to dogodilo, gospodine?

1656
02:12:04,309 --> 02:12:05,969
Jeste li dobili neke tajne informacije?

1657
02:12:06,645 --> 02:12:07,680
Ništa slično.

1658
02:12:07,681 --> 02:12:10,100
To je bio trag iz
običan policajac iz Kerale

1659
02:12:10,656 --> 02:12:13,386
koji je pomogao policiji Tamil Nadua
riješi ovaj slučaj.

1660
02:12:19,786 --> 02:12:23,343
Gospodine, ovo je presuđeno
slučajna smrt prije nekoliko godina.

1661
02:12:23,344 --> 02:12:25,986
Kako ste zaključili
bilo je povezano sa više ubistava

1662
02:12:25,987 --> 02:12:28,590
i da je ovde
tela zakopana?

1663
02:12:30,553 --> 02:12:31,898
Dovela me je ovamo.

1664
02:12:32,554 --> 02:12:34,099
Duh devojke koja je umrla.

1665
02:13:09,284 --> 02:13:10,364
Cut.

1666
02:13:20,818 --> 02:13:22,562
- Hvala.
- Ako želite mjesto za pisanje,

1667
02:13:22,563 --> 02:13:23,684
imamo nekretninu u Dubaiju.

1668
02:13:23,802 --> 02:13:24,913
I jedan u Wayanadu.

1669
02:13:24,914 --> 02:13:27,229
ako bi radije negdje drugdje,
samo nam javite.

1670
02:13:33,090 --> 02:13:34,630
Ne, ostaću ovde i pisati.

1671
02:13:35,170 --> 02:13:36,177
Ovde mi je udobno.

1672
02:13:36,611 --> 02:13:37,618
U redu.

1673
02:13:38,143 --> 02:13:39,150
Idemo?

1674
02:13:40,070 --> 02:13:41,890
Bilo bi sjajno kad bismo mogli dobiti
prvi nacrt za mesec dana.

1675
02:13:41,891 --> 02:13:42,949
Naravno.

1676
02:13:42,950 --> 02:13:43,957
U redu, onda.

1677
02:14:35,811 --> 02:14:36,818
Gospodine.

1678
02:14:38,909 --> 02:14:40,162
Ja sam novi regrut, gospodine.

1679
02:14:44,342 --> 02:14:45,732
Volite li pisati priče?

1680
02:14:46,650 --> 02:14:47,657
Ne, gospodine.

1681
02:14:48,143 --> 02:14:49,223
Mm.

1682
02:14:49,924 --> 02:14:50,930
Daj piscu.

1683
02:14:57,277 --> 02:14:59,643
Unesite svoje podatke u tu knjigu bioloških podataka.

1684
02:14:59,891 --> 02:15:00,968
U redu, gospodine.

1685
02:15:00,969 --> 02:15:01,996
I još nešto...

1686
02:15:02,509 --> 02:15:03,516
vidite tu kutiju?

1687
02:15:05,645 --> 02:15:07,275
Za ime Boga, molim te ne diraj to.

1688
02:15:07,391 --> 02:15:08,534
Unutra je fajl.

1689
02:15:08,684 --> 02:15:09,934
Poslednja osoba koja ga je dotakla

1690
02:15:09,935 --> 02:15:11,511
izgubio i posao i razum.